1 00:00:53,149 --> 00:00:55,151 Pewnego razu, 2 00:00:55,184 --> 00:00:56,986 na Północnym Brzegu z Long Island, 3 00:00:58,187 --> 00:00:59,822 niedaleko Nowego Jorku, 4 00:01:00,990 --> 00:01:03,059 było bardzo, bardzo duża rezydencja, 5 00:01:03,993 --> 00:01:05,194 prawie zamek, 6 00:01:06,328 --> 00:01:08,130 gdzie mieszkała rodzina 7 00:01:08,164 --> 00:01:09,932 pod nazwiskiem Larrabee. 8 00:01:14,971 --> 00:01:17,373 Byli służący wewnątrz rezydencji 9 00:01:17,406 --> 00:01:18,941 i słudzy poza rezydencją, 10 00:01:20,409 --> 00:01:22,078 żeglarze do obsługi łodzi, 11 00:01:23,479 --> 00:01:25,181 i sześć załóg ogrodników, 12 00:01:26,215 --> 00:01:28,350 dwa do solarium, 13 00:01:28,384 --> 00:01:30,086 reszta na teren, 14 00:01:31,220 --> 00:01:33,255 i chirurg drzewny na stanowisku. 15 00:01:35,224 --> 00:01:38,360 Byli specjaliści na kryte korty tenisowe 16 00:01:38,394 --> 00:01:41,063 oraz odkryte korty tenisowe, 17 00:01:41,097 --> 00:01:43,933 odkryty basen, oraz kryty basen. 18 00:01:45,301 --> 00:01:47,269 A nad garażem 19 00:01:47,303 --> 00:01:49,238 mieszkał szofer o imieniu Fairchild, 20 00:01:50,639 --> 00:01:52,274 sprowadzony z Anglii wiele lat temu, 21 00:01:53,509 --> 00:01:55,011 razem z Rolls-Roycem 22 00:01:56,412 --> 00:01:58,480 i córka 23 00:01:58,514 --> 00:02:00,149 imieniem Sabrina. 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,449 Między innymi 25 00:02:33,482 --> 00:02:35,985 odnotowano Larrabees na imprezy, które wydali. 26 00:02:37,519 --> 00:02:40,022 Niewiele osób już daje imprezy w taki sposób, w jaki to zrobili. 27 00:02:46,228 --> 00:02:49,031 W nocy nigdy nie padało z imprezy Larrabee. 28 00:02:49,065 --> 00:02:50,665 Larrabeowie by tego nie zrobili się za tym opowiadaliśmy. 29 00:02:57,439 --> 00:02:59,075 Była tam Maude Larrabee, 30 00:02:59,108 --> 00:03:01,210 kto odziedziczył korporacji Larrabee 31 00:03:01,243 --> 00:03:04,180 kiedy zmarł jej mąż 13. dołek w Pebble Beach. 32 00:03:04,213 --> 00:03:06,515 Kochanie, idź porozmawiać do pułkownika Morgana. 33 00:03:06,548 --> 00:03:08,484 Wygląda na znudzonego. 34 00:03:08,517 --> 00:03:12,121 Senatorze, czy mam kogoś? Chcę, żebyś się spotkał. 35 00:03:12,154 --> 00:03:14,156 Maude była włączona okładce „Fortuny”. 36 00:03:15,424 --> 00:03:18,060 Był Linus, starszy syn, 37 00:03:18,094 --> 00:03:20,963 który ukończył Yale w wieku 19 lat 38 00:03:20,997 --> 00:03:22,965 i zabrał matkę i towarzystwo na przejażdżkę 39 00:03:22,999 --> 00:03:25,034 na autostradzie światłowodowej 40 00:03:25,067 --> 00:03:27,336 i zarobił 100 milionów dolarów biznes rodzinny 41 00:03:27,369 --> 00:03:28,637 w jakieś poważne pieniądze. 42 00:03:28,670 --> 00:03:30,139 Cóż, po prostu nie mam ochotę kupić 43 00:03:30,172 --> 00:03:32,141 więcej sieci w tym roku. 44 00:03:32,174 --> 00:03:33,642 Nigdy nie ma nic dobrego. 45 00:03:35,244 --> 00:03:39,015 Powiedziałem, że oferta wygasła o 10:00. Jest 10:08, Robercie. 46 00:03:39,048 --> 00:03:40,528 Linus był na okładce Time. 47 00:03:44,420 --> 00:03:45,387 Ale przede wszystkim 48 00:03:47,456 --> 00:03:48,991 był Dawid, 49 00:03:50,026 --> 00:03:51,393 młodszy syn... 50 00:03:52,728 --> 00:03:54,730 Kto wchodził i wychodził wielu szkół 51 00:03:54,763 --> 00:03:56,232 i jeszcze więcej relacji. 52 00:03:57,299 --> 00:03:59,368 Był przystojny i czarujący 53 00:03:59,401 --> 00:04:00,321 i zabawny i romantyczny. 54 00:04:01,470 --> 00:04:04,106 Tak rzadko się spotykamy taka piękna kobieta 55 00:04:05,241 --> 00:04:07,243 z twoim poczuciem humor i ironia... 56 00:04:08,444 --> 00:04:09,611 I poezja... 57 00:04:10,779 --> 00:04:12,414 I kolor włosów. 58 00:04:12,448 --> 00:04:14,650 David zrobił reklamę Gap. 59 00:04:17,519 --> 00:04:18,720 Sabrina? 60 00:04:20,756 --> 00:04:21,723 Sabrina, zejdź na dół. 61 00:04:26,462 --> 00:04:28,030 Rozśmieszyła go. 62 00:04:28,064 --> 00:04:29,144 Musisz dokończyć pakowanie. 63 00:04:29,531 --> 00:04:30,399 Czy jestem dowcipny? 64 00:04:31,833 --> 00:04:33,702 Zastanawiam się, czy Paryż jest wystarczająco daleko. 65 00:04:33,735 --> 00:04:36,405 Nie, naprawdę. Czy myślisz, że jestem zabawny? 66 00:04:36,438 --> 00:04:39,075 Zabawny. Powinieneś prowadzić talk show. 67 00:04:39,108 --> 00:04:41,577 Sabrina, na pełen etat obserwacja Davida Larrabee 68 00:04:41,610 --> 00:04:42,810 nie jest zawodem uznanym. 69 00:04:42,811 --> 00:04:44,346 Wyjdź z tego drzewa. 70 00:04:47,116 --> 00:04:48,350 Będę tam za minutę. 71 00:05:24,253 --> 00:05:25,254 Tylko ty, Sabrino. 72 00:05:27,223 --> 00:05:28,157 Witaj, Davidzie. 73 00:05:29,658 --> 00:05:31,160 Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem. 74 00:05:35,497 --> 00:05:37,065 Nie, to nikt. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,229 Sabrina? 76 00:06:46,468 --> 00:06:48,537 Wydałeś więcej swoje życie na tym drzewie 77 00:06:48,570 --> 00:06:49,770 niż na twardym podłożu. 78 00:06:52,341 --> 00:06:54,210 Wiesz, jakie mamy szczęście 79 00:06:54,243 --> 00:06:57,346 że pani Larrabee ma przyjaciół którzy mają dla Ciebie pracę, 80 00:06:57,379 --> 00:06:59,315 więc możesz mieć to europejskie doświadczenie? 81 00:07:02,451 --> 00:07:04,420 Czas w Paryżu będzie dla ciebie bardzo dobre. 82 00:07:06,555 --> 00:07:08,824 Gdyby twoja matka żyła, byłaby taka szczęśliwa. 83 00:07:10,359 --> 00:07:11,827 Tego zawsze chciała. 84 00:07:11,860 --> 00:07:13,195 A co jeśli całkowicie o mnie zapomni? 85 00:07:14,563 --> 00:07:16,483 Jak on może o kimś zapomnieć nie wie, że istnieje? 86 00:07:18,267 --> 00:07:19,535 Nie to miałem na myśli, Sabrino. 87 00:07:21,570 --> 00:07:22,938 Miałem na myśli... 88 00:07:24,640 --> 00:07:26,875 Jest dla ciebie o wiele więcej niż ta obsesja. 89 00:07:26,908 --> 00:07:27,909 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 90 00:07:29,778 --> 00:07:31,247 Dziękuję, tato. 91 00:07:32,914 --> 00:07:34,350 Dobranoc. 92 00:08:01,009 --> 00:08:02,744 Potrzebuję więcej pomocy tutaj. 93 00:08:06,047 --> 00:08:07,916 Gdzie idziesz? Jest wcześnie. 94 00:08:07,949 --> 00:08:09,751 Zajmuje mi to pół godziny się stąd wydostać. 95 00:08:09,785 --> 00:08:11,253 Muszę sprawdzić na rynku tokijskim 96 00:08:11,287 --> 00:08:12,607 - zanim się zamknie. Dobranoc. - Do widzenia. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,466 Linusie, powiedziała mi Andrea Colson 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,902 - właśnie zwolniłeś jej syna. - Jest idiotą. 99 00:08:26,935 --> 00:08:29,538 Ale ona była druhną na moim weselu. 100 00:08:29,571 --> 00:08:30,872 Ona jest jedną z moich najlepszych przyjaciółek. 101 00:08:30,906 --> 00:08:33,041 To jest biznes, mamo. 102 00:08:33,074 --> 00:08:36,412 Słuchaj, muszę coś rzucić w pokoju Davida. 103 00:08:36,445 --> 00:08:38,680 Kiedy się z tego wydostanie tydzień miłości swojego życia, 104 00:08:38,714 --> 00:08:40,549 powiedz mu, że założyłam mu szelki z powrotem w swojej szafie. 105 00:08:40,582 --> 00:08:43,285 Nie odejdziesz teraz! Będziesz tęsknił za moimi fajerwerkami. 106 00:08:43,885 --> 00:08:45,387 Wszystko w porządku, mamo. 107 00:08:45,421 --> 00:08:47,356 Miałem przejażdżkę na kucyku i pomalowałem sobie twarz. 108 00:08:48,724 --> 00:08:49,558 Dobranoc. 109 00:09:07,876 --> 00:09:09,345 Dawid, Dawid. 110 00:09:38,907 --> 00:09:39,941 Wejdź. 111 00:09:46,782 --> 00:09:47,662 Przyszedłem się pożegnać. 112 00:09:48,384 --> 00:09:49,485 Co? 113 00:09:49,518 --> 00:09:50,352 Nie wychodź! 114 00:09:52,754 --> 00:09:55,035 Jeśli na ciebie spojrzę, może nie być w stanie przez to przejść. 115 00:09:55,657 --> 00:09:56,792 Dobra. 116 00:09:56,825 --> 00:09:58,326 Proszę nic nie mówić. 117 00:10:00,929 --> 00:10:02,464 Jutro wyjeżdżam do Paryża, 118 00:10:04,500 --> 00:10:05,701 i będę nieobecny przez długi czas. 119 00:10:07,503 --> 00:10:10,406 Nie oczekuję, że będziesz myśleć o mnie, gdy mnie nie ma. 120 00:10:10,439 --> 00:10:12,239 Nie pomyślałeś o mnie kiedy tu byłem. 121 00:10:13,942 --> 00:10:15,644 Chcę tylko powiedzieć... 122 00:10:18,680 --> 00:10:21,082 Myślę... myślę, że cię znam lepiej niż ktokolwiek inny. 123 00:10:22,618 --> 00:10:25,086 To znaczy, cokolwiek myślą lub mówią, 124 00:10:25,120 --> 00:10:26,688 Znam prawdę... 125 00:10:27,656 --> 00:10:29,357 Że jesteś cudowna osoba... 126 00:10:30,692 --> 00:10:32,428 Miły i hojny i... 127 00:10:34,830 --> 00:10:36,765 I ile to jest warte, wiedzieć, że ktoś... 128 00:10:37,699 --> 00:10:39,501 bardzo daleko myśli o Tobie. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,772 Więc jeśli coś jest kiedykolwiek będę w stanie to zrobić... 130 00:10:46,708 --> 00:10:47,876 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić 131 00:10:47,909 --> 00:10:49,745 jeden z tych małych Eiffelów Przyciski do papieru wieżowego? 132 00:10:51,613 --> 00:10:52,648 O mój Boże! 133 00:11:24,212 --> 00:11:26,515 - Oui, oui, oui, oui. - Ca va? 134 00:11:26,548 --> 00:11:27,716 - Ca wa. - Bonjour. 135 00:11:46,702 --> 00:11:48,103 Witamy w Vogue, Sabrino. 136 00:11:48,136 --> 00:11:49,136 Nie mówisz po francusku, prawda? 137 00:11:49,738 --> 00:11:51,139 - Nie. - Nie? 138 00:11:51,172 --> 00:11:52,140 To znaczy, tak, nie. 139 00:11:54,042 --> 00:11:55,802 Przepraszam. Proszę, czy mógłbyś powtórzyć pytanie? 140 00:11:57,846 --> 00:11:59,047 Widzisz, mamy wiele butów. 141 00:11:59,080 --> 00:12:00,081 Bardzo, bardzo ważne. 142 00:12:05,887 --> 00:12:09,491 Ale najważniejsze jest Louboutina, Manolo i Umberlina. 143 00:12:09,525 --> 00:12:11,226 Wiesz, mówię bardzo dobry angielski. 144 00:12:11,259 --> 00:12:13,061 Makijaż! Makijaż! 145 00:12:13,094 --> 00:12:15,163 Ty jedzenie i ubrania miejsce idzie strzelać. 146 00:12:15,196 --> 00:12:17,165 Kiedy będziemy tego potrzebować, powiedz, muszę to powiedzieć, ok? 147 00:12:17,198 --> 00:12:19,167 Powiesz. I przez wszystkie dni, najważniejsze, 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,670 Louboutina, Manolosa i Umberlina. 149 00:12:21,703 --> 00:12:22,838 Louboutin... 150 00:12:34,249 --> 00:12:35,817 Pasek. Pasek. 151 00:12:35,851 --> 00:12:37,052 Ceinture. 152 00:12:37,085 --> 00:12:38,987 Ingrid, pospiesz się! 153 00:12:39,020 --> 00:12:40,822 Wstawiam swoje kontakty. 154 00:12:40,856 --> 00:12:43,058 Nie, nie. Jeszcze jeden. 155 00:12:43,091 --> 00:12:44,225 Kolejny! NIE! 156 00:12:45,761 --> 00:12:47,729 Nie, nie. Nie. Jeszcze jeden. 157 00:12:48,597 --> 00:12:49,865 Jeszcze jeden. Ten miły. 158 00:12:52,568 --> 00:12:54,269 Sabrina, moja maszyna! 159 00:13:24,065 --> 00:13:26,301 Sabrino, nie martw się dla Martine. 160 00:13:27,936 --> 00:13:29,571 Torturowałem ją. 161 00:13:29,605 --> 00:13:31,773 Teraz ona cię torturuje. 162 00:13:31,807 --> 00:13:34,943 Jeśli ci się uda, zdobędziesz kogoś swoje własne tortury. 163 00:13:37,045 --> 00:13:40,582 Ale byłeś tylko tam przez dwa tygodnie. 164 00:13:40,616 --> 00:13:42,250 Wątpię w każde osoba w Paryżu 165 00:13:42,283 --> 00:13:43,752 uważa cię za idiotę. 166 00:13:43,785 --> 00:13:45,587 Tylko dlatego, że tego nie zrobiłem spotkałem ich wszystkich. 167 00:13:45,621 --> 00:13:48,590 Sabrina, jesteś zbyt surowy dla siebie. 168 00:13:48,624 --> 00:13:50,959 Daj temu szansę. 169 00:13:50,992 --> 00:13:53,929 A teraz co się liczy czy jesteś daleko stąd, 170 00:13:53,962 --> 00:13:58,133 doświadczać nowych rzeczy, zdobywać inne spojrzenie na świat, 171 00:13:58,166 --> 00:13:59,635 znalezienie nowych przyjaciół, 172 00:14:01,269 --> 00:14:03,939 i nie myśleć ciągle o... Wiesz kto! 173 00:14:10,145 --> 00:14:10,985 - Poranek. - Dzień dobry, Tomku. 174 00:14:18,186 --> 00:14:19,320 Ona ma się dobrze. 175 00:14:20,789 --> 00:14:23,058 Nie dostosowała się całkowicie, ale ona... 176 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Jest nieszczęśliwa. Wiedziałem to. 177 00:14:24,292 --> 00:14:25,661 Mówiłem, żebyś jej nie wysyłał. 178 00:14:25,694 --> 00:14:28,897 Może pan Tomek to nie dla mnie 179 00:14:28,930 --> 00:14:30,632 włożyć w to ręce, 180 00:14:30,666 --> 00:14:32,146 ale kiedy przyjdę po raz pierwszy do tego kraju, 181 00:14:32,200 --> 00:14:33,669 jestem sam, 182 00:14:33,702 --> 00:14:36,638 jak Sabrina. Po prostu ważę więcej. 183 00:14:36,672 --> 00:14:39,875 Więc proszę Boga, dlaczego tu jestem? 184 00:14:41,042 --> 00:14:42,343 Mówię: dlaczego, Boże? 185 00:14:43,812 --> 00:14:44,946 Ale nie ma odpowiedzi. 186 00:14:45,681 --> 00:14:47,615 Więc... przestaję płakać. 187 00:14:48,349 --> 00:14:50,351 To zajmie 11 lat! 188 00:14:52,954 --> 00:14:53,889 Dziękuję, Rosa. 189 00:14:54,690 --> 00:14:56,024 Czy wspomniała o Davidzie? 190 00:14:56,057 --> 00:14:57,292 Tylko to życie bez niego 191 00:14:57,325 --> 00:15:00,061 jest beznadziejną otchłanią nędza i rozpacz. 192 00:15:00,095 --> 00:15:01,335 Wierzę, że to były jej słowa. 193 00:15:34,395 --> 00:15:35,363 Podnieś nogę. 194 00:15:37,032 --> 00:15:38,366 Tak! Tak. 195 00:15:44,873 --> 00:15:45,741 Napij się ze mną. 196 00:16:46,434 --> 00:16:47,936 - Fairchild. - Dzień dobry, proszę pana. 197 00:16:49,971 --> 00:16:51,039 Hej, Linusie! 198 00:16:51,472 --> 00:16:52,841 Masz chwilę? 199 00:16:54,375 --> 00:16:56,111 Davidzie, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? 200 00:16:56,144 --> 00:16:57,979 którego jesteś oficerem Korporacja Larrabee? 201 00:16:58,013 --> 00:16:59,347 Słuchaj, Linus, poznałem kogoś. 202 00:16:59,380 --> 00:17:01,783 Pamiętasz adres naszego budynku? To 389 Park Avenue. 203 00:17:01,817 --> 00:17:02,918 Hej, nie żartuję! 204 00:17:02,951 --> 00:17:04,452 Twoje biuro jest włączone 48. piętro. 205 00:17:04,485 --> 00:17:06,221 To naprawdę ktoś! 206 00:17:06,254 --> 00:17:07,789 Więc w czym problem? 207 00:17:07,823 --> 00:17:09,925 Cóż, zaprosiłem ją na kolację tutaj w piątek, 208 00:17:09,958 --> 00:17:11,478 i po prostu nie chcę ty i mama... 209 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Słuchaj, ta dziewczyna jest mądra, ona jest naprawdę mądra. 210 00:17:15,096 --> 00:17:17,465 Cóż, to na pewno nie pojawił się wcześniej. 211 00:17:17,498 --> 00:17:20,201 Słuchaj, Linusie, ona jest prawdziwą kobietą. 212 00:17:20,235 --> 00:17:21,469 Ona nie jest, wiesz... 213 00:17:21,502 --> 00:17:23,571 - Transwestyta? - Ona nie jest bimbo. 214 00:17:23,604 --> 00:17:26,241 Ona jest lekarzem. A właściwie pediatra. 215 00:17:26,274 --> 00:17:27,475 Jak ją poznałeś? 216 00:17:27,508 --> 00:17:28,877 Byłam na tej imprezie, 217 00:17:28,910 --> 00:17:31,847 i dzieciak gospodarza dostał chory na coś 218 00:17:31,880 --> 00:17:33,882 i pospieszyłem do niego Awaria w Lennox Hill, 219 00:17:33,915 --> 00:17:35,795 i była rezydentką na służbie, a my po prostu... 220 00:17:36,284 --> 00:17:38,119 Po prostu trafiliśmy. 221 00:17:38,153 --> 00:17:39,454 Jak radził sobie chory dzieciak? 222 00:17:40,621 --> 00:17:42,323 Słuchajcie, kiedy ją spotkacie, 223 00:17:42,357 --> 00:17:43,859 po prostu postaraj się, żebym dobrze wyglądała. 224 00:17:44,860 --> 00:17:46,127 To znaczy, wiem, że dobrze wyglądam, ale wiesz, 225 00:17:46,161 --> 00:17:48,263 postaraj się, żeby zabrzmiało dobrze. 226 00:17:48,296 --> 00:17:49,898 Wspomnij o moich osiągnięciach, 227 00:17:51,266 --> 00:17:52,500 moje cechy. 228 00:17:53,468 --> 00:17:55,036 Możesz wykazać się kreatywnością. 229 00:17:56,137 --> 00:17:57,839 Kłam, OK? 230 00:17:57,873 --> 00:17:59,908 Mówi, że jej rodzice cię znają. 231 00:17:59,941 --> 00:18:01,542 - Jak ona ma na imię? - Tysona. Elżbieta Tyson. 232 00:18:03,144 --> 00:18:04,179 Tyson Electronics Tyson? 233 00:18:05,413 --> 00:18:06,514 Tyson... nie wiem. 234 00:18:06,547 --> 00:18:08,249 Oto twardziel... 235 00:18:08,283 --> 00:18:09,484 Który z nich zarabia na życie? 236 00:18:10,418 --> 00:18:12,320 Świetny kapelusz, mamo. 237 00:18:12,353 --> 00:18:14,522 Dzień dobry, niebieskie oczy. 238 00:18:14,555 --> 00:18:17,025 Przyprowadź ją. Spróbujemy i sprawić, że będziesz dobrze wyglądać. 239 00:18:17,058 --> 00:18:18,298 Pracujecie teraz w niedziele, prawda? 240 00:18:19,260 --> 00:18:20,495 Jest środa, Davidzie. 241 00:18:35,143 --> 00:18:37,212 Zgadnij co. 242 00:18:37,245 --> 00:18:39,347 David wychodzi Córka Patricka Tysona. 243 00:18:42,050 --> 00:18:43,484 - No cóż, cóż. - Tak, proszę pana? 244 00:18:44,519 --> 00:18:45,853 Mack, daj mi Harveya. 245 00:18:46,454 --> 00:18:49,057 Harvey'a. 246 00:18:49,090 --> 00:18:51,526 Harvey, chcę, żebyś zaczął skup części akcji Tysona, 247 00:18:52,627 --> 00:18:54,107 nie tyle to ktokolwiek by to zauważył. 248 00:18:54,529 --> 00:18:55,563 To wszystko. 249 00:18:58,599 --> 00:19:00,135 Mam nadzieję, że tego nie zrobi wyglądać jak Patryk. 250 00:19:01,436 --> 00:19:04,139 Raz, twój ojciec nie kłamał. 251 00:19:04,172 --> 00:19:06,107 - Jesteś cudowny! - Dziękuję. 252 00:19:06,141 --> 00:19:07,542 - Jestem Maude. - Przyjemność. 253 00:19:08,109 --> 00:19:09,377 Linusa. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,912 Słyszałem wiele o ty od mojego ojca. 255 00:19:10,946 --> 00:19:12,280 I naprawdę jesteś lekarzem? 256 00:19:12,313 --> 00:19:14,149 Nie. On to wymyślił. 257 00:19:15,951 --> 00:19:18,386 Właśnie awansowała zastępca kierownika pediatrii. 258 00:19:18,419 --> 00:19:20,621 I powiedziałem jej szpital mógł na nas liczyć 259 00:19:20,655 --> 00:19:21,957 za parę milionów dolarów. 260 00:19:23,158 --> 00:19:25,026 Dawid! 261 00:19:25,060 --> 00:19:27,295 Czy jest światowej klasy filantrop, czy co? 262 00:19:46,314 --> 00:19:47,348 Po prostu ściśnij. 263 00:20:06,534 --> 00:20:08,214 Lubię Louisa. Jest zabawny i słodki 264 00:20:09,004 --> 00:20:10,505 i taki dobry fotograf. 265 00:20:10,538 --> 00:20:12,740 Ale ktoś stoi na drodze. 266 00:20:12,773 --> 00:20:17,478 Czy to ten David, o którym wspomniałeś? przypadkowo 40 lub 50 razy 267 00:20:17,512 --> 00:20:18,679 kiedy przyszedłeś po raz pierwszy? 268 00:20:19,714 --> 00:20:22,083 Być może brzmi jak iluzja. 269 00:20:24,519 --> 00:20:26,121 Dotrzymuje mi towarzystwa. 270 00:20:26,787 --> 00:20:28,289 Tak myślisz? 271 00:20:30,058 --> 00:20:31,959 Iluzje to niebezpieczni ludzie. 272 00:20:32,660 --> 00:20:34,262 Nie mają żadnych wad. 273 00:20:37,432 --> 00:20:38,733 Przyjechałem tu z Prowansji, 274 00:20:39,500 --> 00:20:40,668 sam... 275 00:20:41,302 --> 00:20:42,370 Niewykształcony. 276 00:20:43,738 --> 00:20:45,006 Przez osiem miesięcy... 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,108 Nie, więcej, rok... 278 00:20:48,376 --> 00:20:51,012 Siedziałem w kawiarni, piłem kawę, 279 00:20:51,046 --> 00:20:52,447 i napisałem bzdury w dzienniku... 280 00:20:53,748 --> 00:20:55,350 A potem jakoś 281 00:20:57,752 --> 00:20:59,120 to nie był nonsens. 282 00:21:01,722 --> 00:21:03,424 Chodziłam na długie spacery, 283 00:21:04,525 --> 00:21:06,094 i poznałem siebie w Paryżu. 284 00:21:09,297 --> 00:21:11,632 Wyglądasz na... zawstydzonego przez samotność, 285 00:21:12,733 --> 00:21:14,202 będąc samemu. 286 00:21:18,339 --> 00:21:19,674 To tylko miejsce, od którego można zacząć. 287 00:21:40,561 --> 00:21:43,598 Doktor Forrest, wybierz 1-1-8, proszę. 288 00:21:43,631 --> 00:21:46,334 Doktor Forrest, proszę wybrać 1-1-8. 289 00:21:56,111 --> 00:21:58,613 - Przykro mi z powodu twojej imprezy. - Jest w porządku. 290 00:21:58,646 --> 00:22:00,281 Czy jesteś głodny? Umieram z głodu. 291 00:22:01,382 --> 00:22:02,683 Powiem ci, co zrobię. 292 00:22:02,717 --> 00:22:04,185 Przygotuję ci gorącą kąpiel. 293 00:22:04,219 --> 00:22:06,854 Przygotuję nam wspaniały omlet. 294 00:22:06,887 --> 00:22:09,690 Czy masz jajka, ser, papryka zielona, 295 00:22:09,724 --> 00:22:11,259 pomidor... 296 00:22:11,292 --> 00:22:13,261 Żadnego zielonego pieprzu. Żadnego pomidora. 297 00:22:13,294 --> 00:22:15,730 Och, cóż, wtedy po prostu nas ugotuję... 298 00:22:16,797 --> 00:22:17,717 Nieco wspaniały omlet. 299 00:22:18,699 --> 00:22:20,368 Dawid... 300 00:22:20,401 --> 00:22:22,069 Jesteś najlepszy. 301 00:22:23,204 --> 00:22:25,406 Masz na myśli zrobienie gorącego kąpiel i omlet 302 00:22:25,440 --> 00:22:28,209 są mniej więcej na równi uratować życie 5-latka? 303 00:22:28,243 --> 00:22:29,544 To uratuje mi życie. 304 00:22:30,478 --> 00:22:31,779 Boże, jesteś dla mnie łagodny. 305 00:22:33,414 --> 00:22:34,349 Dobra. 306 00:22:35,283 --> 00:22:36,403 Więc dlaczego nie wyjdziesz za mnie? 307 00:22:40,688 --> 00:22:43,291 OK, dlaczego tego nie zrobię? 308 00:22:43,324 --> 00:22:45,092 - Nie żartuj o takich rzeczach. - Dobra... 309 00:22:45,660 --> 00:22:46,527 Dlaczego nie? 310 00:22:47,862 --> 00:22:49,430 Jesteś pewien, że wiesz co to jest? 311 00:22:49,464 --> 00:22:51,832 Tak, to coś, gdzie ty trzymajcie się razem, dużo... 312 00:22:51,866 --> 00:22:54,602 Śpij w tym samym pokoju, zapinaj każdy guzik trudno dostępne przyciski innych osób. 313 00:22:54,635 --> 00:22:55,503 Wtedy akceptuję. 314 00:22:57,538 --> 00:22:58,539 Naprawdę? 315 00:22:59,240 --> 00:23:00,107 Dlaczego? 316 00:23:25,400 --> 00:23:27,168 Panie Larrabee? 317 00:23:27,202 --> 00:23:29,404 Dawid! Co za miła niespodzianka. 318 00:23:29,437 --> 00:23:30,571 Jest na spotkaniu. Jest na lunchu! 319 00:23:30,605 --> 00:23:32,240 Szybki zysk by... 320 00:23:32,273 --> 00:23:34,475 Ron. Ron. Muszę z tobą porozmawiać. 321 00:23:35,476 --> 00:23:36,644 Jestem na spotkaniu. 322 00:23:36,677 --> 00:23:38,037 Kiedy był ostatni raz Przyszedłem tutaj? 323 00:23:39,547 --> 00:23:40,415 Masz rację. 324 00:23:41,616 --> 00:23:42,550 Ron. 325 00:23:42,850 --> 00:23:44,151 Ron. 326 00:23:54,962 --> 00:23:56,597 Zastanawiałem się, dlaczego taki jestem nagle leczony 327 00:23:56,631 --> 00:23:57,832 z takim szacunkiem. 328 00:23:58,766 --> 00:24:00,006 Coś cię niepokoi, Davidzie? 329 00:24:02,670 --> 00:24:04,872 Naciskałeś mnie w tej relacji z Elżbietą 330 00:24:04,905 --> 00:24:06,807 żebyś mógł inżynierować fuzja z Tysonem. 331 00:24:06,841 --> 00:24:08,476 Popycha cię? 332 00:24:08,509 --> 00:24:11,479 Mógłbym smażyć się w piekle za kłamstwa, które o tobie opowiadałem. 333 00:24:11,512 --> 00:24:14,449 Błagałeś, żebym ci spojrzał dobrze przed Elizabeth. 334 00:24:14,482 --> 00:24:16,551 Nigdy nie wspomniałeś ani słowa o planowaniu złożyć ofertę Patrickowi... 335 00:24:16,584 --> 00:24:18,386 Porozmawiaj o moich osiągnięciach, powiedziałeś. 336 00:24:18,419 --> 00:24:19,954 Moje cechy. Bądź kreatywny. 337 00:24:20,555 --> 00:24:22,189 Kłam, powiedziałeś. 338 00:24:28,028 --> 00:24:30,498 Nie mogę tego zrobić, Linusie. 339 00:24:30,531 --> 00:24:32,333 Nie jestem gotowy, żeby to zrobić tego rodzaju zaangażowanie. 340 00:24:32,667 --> 00:24:34,269 Och, rozumiem. 341 00:24:34,302 --> 00:24:36,271 Pewnie o to prosiła rzeczywistą datę ślubu. 342 00:24:36,304 --> 00:24:37,505 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 343 00:24:37,538 --> 00:24:41,376 Uzdrawiała dzieci, Byłem w smokingu. 344 00:24:41,409 --> 00:24:43,378 Nie jestem na żadnym stanowisku opiekować się żoną. 345 00:24:43,411 --> 00:24:45,346 Elżbieta jest lekarzem i milioner David. 346 00:24:45,780 --> 00:24:46,881 Nie będzie ciężarem. 347 00:24:48,616 --> 00:24:49,884 Nie zasługujesz na nią, 348 00:24:50,751 --> 00:24:52,520 ale wygląda na to, że cię kocha. 349 00:24:52,553 --> 00:24:53,821 Tak. Widzisz, prawda? martwisz się trochę? 350 00:24:53,854 --> 00:24:55,690 Mam na myśli jej zdrowie psychiczne? 351 00:24:59,394 --> 00:25:00,295 Dawid... 352 00:25:00,328 --> 00:25:01,496 Och, stary. 353 00:25:03,464 --> 00:25:04,999 Więc to wszystko po prostu przypadek. 354 00:25:05,032 --> 00:25:06,501 To szansa. 355 00:25:06,867 --> 00:25:08,436 Możliwość. 356 00:25:08,469 --> 00:25:10,305 Czego ode mnie oczekujesz, 357 00:25:10,338 --> 00:25:12,640 dyskwalifikuję się z fuzja za miliard dolarów 358 00:25:12,673 --> 00:25:14,909 bo mógłbym powiązania rodzinne? 359 00:25:17,011 --> 00:25:19,013 Co robisz? To było tylko pytanie! 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,248 Spójrz na tę rzecz. 361 00:25:22,483 --> 00:25:23,584 Ani zadrapania. 362 00:25:23,618 --> 00:25:25,378 Czy to jakiś nowy sposób zmiany tematu? 363 00:25:26,020 --> 00:25:28,756 Nikt na świecie tego nie ma płaski ekran tej wielkości 364 00:25:28,789 --> 00:25:30,391 z wyjątkiem Patricka Tysona. 365 00:25:30,425 --> 00:25:31,705 I cholera jest niezniszczalny. 366 00:25:32,527 --> 00:25:34,462 Siedzi na najgorętszym technologia w mieście, 367 00:25:34,495 --> 00:25:36,564 i wszyscy na Wall Street wie to. 368 00:25:36,597 --> 00:25:39,300 Mamy tak dużą konkurencję w sprawie tej fuzji, która... 369 00:25:39,334 --> 00:25:41,369 Poczekaj chwilę, Linusie, mówisz o moim życiu. 370 00:25:41,402 --> 00:25:42,970 Płacę za twoje życie, Davidzie. 371 00:25:43,003 --> 00:25:45,573 Moje życie sprawia Twoje życie jest możliwe. 372 00:25:45,606 --> 00:25:46,674 - Nie podoba mi się to. - Ja też. 373 00:25:47,608 --> 00:25:48,976 Spójrz na siebie. 374 00:25:49,009 --> 00:25:50,878 Chodziłeś do szkoły prawniczej. Nigdy nie brałeś baru. 375 00:25:50,911 --> 00:25:52,046 Chodziłeś do szkoły biznesu. 376 00:25:52,079 --> 00:25:54,315 Nie mogę cię nigdzie dostać w pobliżu biura. 377 00:25:54,349 --> 00:25:56,317 Studiowałeś języki nie mówisz, 378 00:25:56,351 --> 00:25:57,852 instrumenty, na których nie grasz. 379 00:25:57,885 --> 00:26:00,588 Masz szereg dziewczyn nigdy nie widzisz więcej niż dwa razy. 380 00:26:00,621 --> 00:26:02,089 Nie widzisz tutaj wzoru? 381 00:26:02,122 --> 00:26:04,058 Kim jesteś, żeby mnie pouczać o bliskość? 382 00:26:04,091 --> 00:26:05,960 Twój pomysł długotrwały związek 383 00:26:05,993 --> 00:26:07,962 daje twojej randce szansę zamówić deser. 384 00:26:07,995 --> 00:26:09,397 Nie mam czasu na deser. 385 00:26:09,430 --> 00:26:10,670 Jestem zbyt zajęty tą firmą. 386 00:26:12,032 --> 00:26:13,668 Jesteś dorosłym mężczyzną, Davidzie. 387 00:26:14,101 --> 00:26:15,069 Zakończ coś. 388 00:26:16,471 --> 00:26:18,005 Najlepsza rzecz to Elizabeth Tyson 389 00:26:18,038 --> 00:26:19,407 co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 390 00:26:19,440 --> 00:26:21,308 I sam mi to powiedziałeś. 391 00:26:24,512 --> 00:26:26,013 Chciałbym wznieść toast. 392 00:26:26,814 --> 00:26:28,616 Do mojej... córeczki, 393 00:26:29,584 --> 00:26:30,951 Doktor Elżbieta Tyson. 394 00:26:31,519 --> 00:26:32,353 Utalentowany lekarz medycyny. 395 00:26:33,888 --> 00:26:35,923 I mojemu przyszłemu zięciowi David Larrabee, 396 00:26:35,956 --> 00:26:36,991 szczęście SOB... 397 00:26:38,526 --> 00:26:39,846 Żartuję, Davidzie. Żartuję. 398 00:26:40,695 --> 00:26:42,363 Żartuję. 399 00:26:42,397 --> 00:26:44,077 Nie, wszyscy mamy dużo szczęścia. Mamy dużo szczęścia. 400 00:26:45,099 --> 00:26:46,701 Nie tylko to połączenie na zawsze 401 00:26:46,734 --> 00:26:48,503 dwóch wspaniałych ludzi, 402 00:26:48,536 --> 00:26:49,616 ale dwie wspaniałe firmy. 403 00:26:49,804 --> 00:26:51,472 Słuchaj, słuchaj. 404 00:26:51,506 --> 00:26:52,773 Chcę życzyć ci wszystkiego najlepszego 405 00:26:52,807 --> 00:26:54,341 i szczęście, na które zasługujesz. 406 00:26:54,875 --> 00:26:56,010 I... 407 00:26:56,977 --> 00:26:58,779 niech twoje pierwsze dziecko 408 00:26:58,813 --> 00:26:59,980 być męskim dzieckiem. 409 00:27:02,883 --> 00:27:03,751 Pochodzi z Serpico. 410 00:27:04,819 --> 00:27:06,086 Nacimiento. 411 00:27:06,120 --> 00:27:07,488 Powiedz Yoshiemu, żeby przyniósł Portobello. 412 00:27:07,988 --> 00:27:09,457 - Ahora? - Oui. 413 00:27:10,124 --> 00:27:11,084 Jesteś niezłym lingwistą. 414 00:27:11,492 --> 00:27:12,860 Tak. 415 00:27:12,893 --> 00:27:14,929 Dużo podróżowałem zanim wyszłam za mąż za Patricka. 416 00:27:14,962 --> 00:27:15,763 Byłam stewardesą. 417 00:27:18,098 --> 00:27:19,900 Teraz do nich dzwonią stewardessy. 418 00:27:19,934 --> 00:27:21,702 Oh naprawdę? 419 00:27:21,736 --> 00:27:22,970 Cóż, założę się, że nadal mógłbym dostać 420 00:27:23,003 --> 00:27:25,139 oparcie siedzenia w pozycji pionowej. 421 00:27:27,508 --> 00:27:29,510 Kiedykolwiek próbują być zabawni, 422 00:27:29,544 --> 00:27:31,011 wychodzi przewrotnie... 423 00:27:31,045 --> 00:27:32,046 - Albo przerażające. - Widzę. 424 00:27:32,079 --> 00:27:33,448 Przyzwyczaisz się do tego. 425 00:27:35,049 --> 00:27:36,751 Mówi, żeby ci powiedzieć 426 00:27:36,784 --> 00:27:38,519 że za tobą tęskni 427 00:27:38,553 --> 00:27:40,655 i przesyła wam wszystkim swą miłość. 428 00:27:40,688 --> 00:27:42,490 Co ona mówi o zaręczynach? 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,059 Nie powiedziałeś jej. 430 00:27:46,226 --> 00:27:47,828 Nie wiem jak. 431 00:27:47,862 --> 00:27:48,929 Nie wiem co powiedzieć. 432 00:27:48,963 --> 00:27:51,666 Mówisz, kochana Sabrino, 433 00:27:51,699 --> 00:27:53,701 la vida es sueno. 434 00:27:53,734 --> 00:27:56,203 Twoje życie jest snem, i teraz to się skończyło. 435 00:27:56,236 --> 00:27:58,005 Wiem, bo my, Hiszpanie... 436 00:27:58,038 --> 00:27:59,540 Moja najdroższa Sabrino, 437 00:28:01,108 --> 00:28:03,077 chociaż jestem pewien to będzie szok, 438 00:28:04,945 --> 00:28:07,582 to moje przekonanie, że co Zaraz ci powiem 439 00:28:08,849 --> 00:28:10,551 jest wszystko co najlepsze. 440 00:28:12,019 --> 00:28:14,689 Wiem, jaką masz siłę zawsze o tym myślałem, 441 00:28:15,856 --> 00:28:18,025 i tak byłem nie chce mi się pisać... 442 00:28:48,789 --> 00:28:50,591 Jestem w Paryżu, ale jesteś gdzie indziej. 443 00:28:55,930 --> 00:28:57,565 Przepraszam, Louis. 444 00:28:59,133 --> 00:29:00,568 Nie powinnam była tego robić. 445 00:29:02,069 --> 00:29:03,203 Chciałbym pomóc. 446 00:29:05,005 --> 00:29:06,006 Ale co musisz naprawić, 447 00:29:06,040 --> 00:29:07,207 nie naprawisz tego w łóżku. 448 00:29:08,208 --> 00:29:09,577 Musisz to naprawić tutaj. 449 00:31:07,327 --> 00:31:09,229 Drogi Tato, 450 00:31:09,263 --> 00:31:10,865 to jest mój ostatni list z Paryża. 451 00:31:12,366 --> 00:31:13,934 Może nawet będę w domu zanim to dostaniesz. 452 00:31:15,369 --> 00:31:17,037 Nie martw się, że mnie odbierzesz. 453 00:31:17,071 --> 00:31:18,372 Chciałbym cię zaskoczyć. 454 00:31:20,808 --> 00:31:22,009 Niesamowity. 455 00:31:22,042 --> 00:31:23,744 To minęło tak szybko. 456 00:31:24,411 --> 00:31:26,046 Gertruda Stein powiedziała: 457 00:31:26,981 --> 00:31:28,683 Ameryka to mój kraj, 458 00:31:28,716 --> 00:31:30,751 a Paryż to moje rodzinne miasto. 459 00:31:31,986 --> 00:31:33,921 Zawsze będę się tak czuć o Paryżu. 460 00:31:35,790 --> 00:31:37,257 Tak bardzo chcę, żebyś wiedział 461 00:31:37,291 --> 00:31:38,358 co to dla mnie znaczy. 462 00:31:40,227 --> 00:31:41,962 Zrobiło się zimno, 463 00:31:41,996 --> 00:31:44,398 ale nie jest mi zimno. 464 00:31:44,431 --> 00:31:46,867 Ktoś po drugiej stronie ulicy gra w „La Vie en Rose”. 465 00:31:48,235 --> 00:31:50,337 Robią to dla turystów, 466 00:31:50,370 --> 00:31:52,639 ale zawsze jestem zaskoczony jak mnie to porusza. 467 00:31:54,174 --> 00:31:56,376 Oznacza to przejrzenie życia różowe okulary. 468 00:31:57,477 --> 00:31:59,413 Tylko w Paryżu, gdzie światło jest różowe, 469 00:31:59,446 --> 00:32:02,049 czy ta piosenka może mieć sens, 470 00:32:02,082 --> 00:32:03,962 ale będę go mieć w kieszeni kiedy wrócę do domu... 471 00:32:05,485 --> 00:32:07,287 I zabiorę to ze sobą gdziekolwiek idę 472 00:32:07,321 --> 00:32:08,756 od teraz. 473 00:32:10,725 --> 00:32:11,992 Kocham cię, tato. 474 00:32:17,832 --> 00:32:18,799 Hej. 475 00:32:20,167 --> 00:32:21,087 Hej. Co robisz? 476 00:32:22,169 --> 00:32:24,371 Wyjechałem z Maude. 477 00:32:24,404 --> 00:32:26,106 Muszę tu być na jej przyjęcie urodzinowe. 478 00:32:26,140 --> 00:32:27,374 Równie dobrze mogę zostać. 479 00:32:27,407 --> 00:32:28,709 Tak? Co jej kupiłeś? 480 00:32:29,409 --> 00:32:30,344 Przenośny faks. 481 00:32:31,445 --> 00:32:33,113 Ty sentymentalny głupcze. 482 00:32:33,147 --> 00:32:34,381 Hej, to dla ciebie łatwe. 483 00:32:34,414 --> 00:32:36,851 Jest taka szczęśliwa w końcu ustaliłeś datę, 484 00:32:36,884 --> 00:32:38,385 nigdy nie będziesz musiał kup jej kolejny prezent. 485 00:32:38,418 --> 00:32:40,120 Ona nie tak mówi. 486 00:32:40,154 --> 00:32:42,089 Kupiłem jej małego Picassa. 487 00:32:43,490 --> 00:32:45,425 Zapakowanie go w mieście. 488 00:32:45,459 --> 00:32:46,426 Ile mnie to kosztowało? 489 00:32:47,061 --> 00:32:48,395 Nie wiem. 490 00:32:49,496 --> 00:32:51,198 Więc kto jest nowy licytujący Tysona? 491 00:32:51,231 --> 00:32:52,399 Unisat? 492 00:32:54,769 --> 00:32:56,136 I parę innych firm. 493 00:32:57,171 --> 00:32:59,373 Opcje gotówkowe czy na akcje? 494 00:32:59,406 --> 00:33:00,908 Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 495 00:33:02,877 --> 00:33:04,011 Wracać. 496 00:33:04,411 --> 00:33:05,712 Przepraszam. 497 00:33:06,446 --> 00:33:07,848 Co to jest? 498 00:33:07,882 --> 00:33:08,849 Pies. 499 00:33:09,884 --> 00:33:11,018 Dlaczego? 500 00:33:11,051 --> 00:33:12,887 To prezent Elizabeth do matki. 501 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Czuje się winna tęsknię za imprezą. 502 00:33:14,521 --> 00:33:17,157 Utknęła w czymś Seminarium UCLA. 503 00:33:17,191 --> 00:33:19,426 Muszę iść odebrać Prezent od Maude. 504 00:33:19,459 --> 00:33:21,061 Chcę, żebyś wiedział coś, Linusie. 505 00:33:22,797 --> 00:33:23,797 Cieszę się z powodu Elżbiety. 506 00:33:24,364 --> 00:33:25,933 Powinieneś być. 507 00:33:25,966 --> 00:33:27,001 Ona jest wspaniała. 508 00:33:27,935 --> 00:33:29,436 Ona jest mądra, 509 00:33:29,469 --> 00:33:31,405 niezależna, piękna jak cholera. 510 00:33:32,840 --> 00:33:34,274 Dlaczego się z nią nie ożenisz? 511 00:33:34,308 --> 00:33:36,410 - Kontynuować. - Żartuję. Żartuję. 512 00:34:04,939 --> 00:34:05,906 Cześć. 513 00:34:08,242 --> 00:34:09,043 Jak się masz? 514 00:34:13,180 --> 00:34:14,214 Jestem...jestem świetny. 515 00:34:16,150 --> 00:34:16,984 Jak się masz? 516 00:34:17,885 --> 00:34:18,819 Dobry. 517 00:34:21,521 --> 00:34:22,990 Jestem po prostu zaskoczony widzieć cię tutaj. 518 00:34:25,025 --> 00:34:27,261 Cóż... Znasz mnie. 519 00:34:28,395 --> 00:34:29,897 prawda? 520 00:34:33,600 --> 00:34:35,469 Czy mogę cię podwieźć? 521 00:34:36,570 --> 00:34:37,570 Czy jesteś w drodze do domu? 522 00:34:39,406 --> 00:34:41,108 Tak. 523 00:34:41,141 --> 00:34:42,943 Cóż, to wygodne. 524 00:34:45,379 --> 00:34:46,619 Jesteś pewien, że nie miałbyś nic przeciwko? 525 00:34:51,351 --> 00:34:53,153 Wiesz, ja... 526 00:34:53,187 --> 00:34:55,255 Nie pamiętam nazwę swojej ulicy. 527 00:34:55,990 --> 00:34:57,191 Droga Dosorisa. 528 00:34:57,224 --> 00:34:58,392 Co? 529 00:34:58,425 --> 00:34:59,927 Tam właśnie mieszkam. 530 00:34:59,960 --> 00:35:01,328 Mały świat. 531 00:35:01,361 --> 00:35:02,229 Duży pas. 532 00:35:03,530 --> 00:35:05,432 Nie poznajesz mnie, prawda? 533 00:35:05,465 --> 00:35:08,068 Tak. Oczywiście, że tak. 534 00:35:08,102 --> 00:35:09,970 Jesteś moim... Sąsiadem. 535 00:35:10,437 --> 00:35:11,571 Na Dosoris Lane. 536 00:35:11,605 --> 00:35:13,107 A ty jesteś Dawid. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,876 Pewnie, że jestem. 538 00:35:15,910 --> 00:35:17,644 Jeden z mniejszych Larrabees. 539 00:35:17,677 --> 00:35:19,546 Och, w jaki sposób mniejszy? 540 00:35:19,579 --> 00:35:20,881 Prawie pod każdym względem. 541 00:35:20,915 --> 00:35:22,449 Ale proszę, bez litości. 542 00:35:29,456 --> 00:35:31,191 Mógłbym przysiąc Znałem każdą ładną dziewczynę 543 00:35:31,225 --> 00:35:32,458 na Północnym Brzegu. 544 00:35:32,459 --> 00:35:35,195 Mógłbym przysiąc, że wziąłeś na większym terytorium. 545 00:35:36,596 --> 00:35:38,098 Chociaż to było jakiś czas temu. 546 00:35:38,132 --> 00:35:40,400 Gdzieś to słyszałem jesteś zaręczony, żeby wyjść za mąż. 547 00:35:40,434 --> 00:35:41,668 Tak, jestem 548 00:35:41,701 --> 00:35:45,039 ale oboje jesteśmy bardzo zajęci, zajęci ludzie, 549 00:35:45,072 --> 00:35:46,907 i to bardzo trudno ustalić datę. 550 00:35:48,042 --> 00:35:49,443 Więc chodź. Daj mi wskazówkę. Tylko jeden. 551 00:35:49,476 --> 00:35:51,045 O nie. To zbyt zabawne. 552 00:35:51,445 --> 00:35:52,312 Proszę. 553 00:35:53,147 --> 00:35:54,548 Oto twój podjazd. 554 00:35:54,581 --> 00:35:56,583 Właśnie miałem to powiedzieć. 555 00:35:56,616 --> 00:35:59,019 Czy chciałbyś przyjść na drinka? 556 00:36:00,187 --> 00:36:01,155 Co za dobry pomysł. 557 00:36:21,541 --> 00:36:23,277 Wygląda na to robisz imprezę. 558 00:36:23,310 --> 00:36:24,544 Jutro wieczorem. 559 00:36:27,014 --> 00:36:29,016 Kiedyś mieli cudowne imprezy tutaj. 560 00:36:31,018 --> 00:36:32,138 Więc byłeś u nich. 561 00:36:33,553 --> 00:36:34,621 Nie. 562 00:36:37,157 --> 00:36:39,059 Ale widziałem światła z daleka. 563 00:36:41,361 --> 00:36:43,230 Jaka to okazja? 564 00:36:43,263 --> 00:36:45,199 Jest już za późno na przyjęcie zaręczynowe. 565 00:36:45,232 --> 00:36:48,735 Nie, nie. Prawdę mówiąc, moja narzeczona jest w tym tygodniu w Kalifornii. 566 00:36:48,768 --> 00:36:50,670 Właściwie to urodziny impreza dla mojej mamy. 567 00:36:50,704 --> 00:36:52,006 Ale w takim razie prawdopodobnie to wiesz. 568 00:36:52,039 --> 00:36:55,109 Słuchaj... Impreza jest o 9:00. 569 00:36:57,344 --> 00:36:58,212 Przyjdziesz? 570 00:37:01,448 --> 00:37:02,448 Czy naprawdę tego chcesz? 571 00:37:03,283 --> 00:37:04,284 Bardzo. 572 00:37:05,685 --> 00:37:07,521 Jeśli powiesz mi kim jesteś. 573 00:37:07,554 --> 00:37:08,355 Witaj Sabrino. 574 00:37:11,558 --> 00:37:12,359 Witaj, Linusie. 575 00:37:14,061 --> 00:37:15,629 Sabrina? 576 00:37:15,662 --> 00:37:16,702 Dobrze się bawisz w Paryżu? 577 00:37:17,664 --> 00:37:19,133 Tak, dziękuję. 578 00:37:20,100 --> 00:37:20,967 Sabrina? 579 00:37:21,535 --> 00:37:22,415 Wyglądasz na dorosłego. 580 00:37:23,070 --> 00:37:23,737 Sabrina? 581 00:37:24,638 --> 00:37:25,798 Dlaczego on ciągle to powtarza? 582 00:37:26,240 --> 00:37:29,076 Ja... muszę iść znajdź mojego ojca. 583 00:37:29,109 --> 00:37:31,011 Pójdę później po swoje torby. 584 00:37:31,045 --> 00:37:32,565 - Poczekaj chwilę. - Dziękuję za podwózkę. 585 00:37:33,513 --> 00:37:34,714 Dawid. 586 00:37:35,515 --> 00:37:37,417 Nie. 587 00:37:37,451 --> 00:37:38,318 O czym ty mówisz? Byłem ju... 588 00:37:38,352 --> 00:37:39,253 Nie. 589 00:37:40,654 --> 00:37:41,988 Sabrina! Moje kochanie! 590 00:37:44,058 --> 00:37:45,692 Przyniosłem Ci szalik, Joanno, 591 00:37:45,725 --> 00:37:47,461 prawdziwy paryski szalik. 592 00:37:47,494 --> 00:37:49,463 - Pokażę ci jak to zawiązać. - Widział cię? 593 00:37:49,496 --> 00:37:51,631 - Tak! Nie. Kto? - Twój ojciec. 594 00:37:53,600 --> 00:37:55,135 O Sabrino! 595 00:37:55,502 --> 00:37:57,604 Na wyjście. 596 00:37:57,637 --> 00:37:59,073 Za pobyt. 597 00:37:59,573 --> 00:38:00,674 Dla śmiechu. 598 00:38:02,642 --> 00:38:03,677 Lepsze niż Boże Narodzenie. 599 00:38:05,412 --> 00:38:06,346 Kto to wziął? 600 00:38:07,614 --> 00:38:08,682 zrobiłem. 601 00:38:13,220 --> 00:38:15,455 Mam nadzieję, że to się skończy przed jutrzejszą nocą. 602 00:38:15,489 --> 00:38:17,409 Jutro wieczorem jest Przyjęcie urodzinowe pani Larrabee. 603 00:38:18,458 --> 00:38:20,026 Tak. Zostałem zaproszony. 604 00:38:22,429 --> 00:38:23,697 Przez kogo? 605 00:38:24,664 --> 00:38:26,466 Przez Davida. 606 00:38:26,500 --> 00:38:28,660 Oczywiście, nie wiedział to byłem ja, kiedy mnie zaprosił. 607 00:38:29,403 --> 00:38:30,270 Teraz, kiedy już wie? 608 00:38:32,206 --> 00:38:34,108 Chyba nadal jestem zaproszony. 609 00:38:37,244 --> 00:38:38,412 Może spróbuję ugotować na parze. 610 00:38:45,652 --> 00:38:47,321 Tato, proszę. 611 00:38:50,324 --> 00:38:52,459 Obiecałem sobie wiele lat temu, 612 00:38:53,393 --> 00:38:54,794 przez te wszystkie lata, 613 00:38:54,828 --> 00:38:56,330 setki razy, 614 00:38:56,363 --> 00:38:58,298 tysiące razy, 615 00:38:58,332 --> 00:39:00,066 a teraz jestem zaproszony. 616 00:39:47,247 --> 00:39:48,148 Przepraszam. 617 00:39:59,193 --> 00:40:00,194 Cześć. 618 00:40:00,827 --> 00:40:01,861 Jesteś tutaj. 619 00:40:03,230 --> 00:40:04,564 Tak. Ja jestem. 620 00:40:05,399 --> 00:40:06,500 To prawda. 621 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 Wyglądasz pięknie. 622 00:40:10,370 --> 00:40:11,438 Ty też. 623 00:40:12,406 --> 00:40:13,473 Wyglądać dobrze. 624 00:40:34,661 --> 00:40:36,463 Wspaniała impreza, Maude. 625 00:40:36,496 --> 00:40:39,233 Bardzo mi przykro, Elżbieto nie może tu być. 626 00:40:39,266 --> 00:40:40,567 Ja też. 627 00:40:40,600 --> 00:40:41,501 Dała mi psa. 628 00:40:52,646 --> 00:40:53,947 Nie mogę uwierzyć, że tu jestem. 629 00:40:56,516 --> 00:40:58,618 Raz poszłam na imprezę 630 00:40:58,652 --> 00:41:00,287 w willi w Prowansji. 631 00:41:01,388 --> 00:41:02,989 Nie znałem ani jednej osoby. 632 00:41:03,022 --> 00:41:04,324 Rothschild tam był. 633 00:41:04,358 --> 00:41:05,992 Wszyscy mówili po francusku. 634 00:41:06,025 --> 00:41:07,527 Prawie nie mogłem zrozumieć słowo. 635 00:41:09,263 --> 00:41:12,232 Ale poczułem się bardziej komfortowo niż ja teraz. 636 00:41:12,266 --> 00:41:14,334 Tutaj! Wypij to tak szybko jak to możliwe 637 00:41:14,368 --> 00:41:16,403 i nie będzie się to wydawać dla ciebie takie dziwne. 638 00:41:16,436 --> 00:41:17,471 Dawid. 639 00:41:17,504 --> 00:41:18,505 Lepsza? 640 00:41:19,373 --> 00:41:20,640 Jeszcze nie. 641 00:41:20,674 --> 00:41:21,575 Zaufaj mi, tak będzie. 642 00:41:23,543 --> 00:41:24,578 Którego Rothschilda? 643 00:41:24,611 --> 00:41:25,645 Bubba. 644 00:41:28,515 --> 00:41:29,516 Och, czy to zabawne? 645 00:41:30,484 --> 00:41:32,786 Czy Elizabeth wybrała? jej sukienka? 646 00:41:32,819 --> 00:41:34,321 Nadal to robimy listę gości. 647 00:41:34,354 --> 00:41:37,257 Na razie sześćset, i to tylko po naszej stronie. 648 00:41:37,291 --> 00:41:38,925 To nie wesele, to miasto. 649 00:41:38,958 --> 00:41:40,694 Zatrzymywać się. To będzie cudowne. 650 00:41:41,695 --> 00:41:42,796 Elegancki, ale prosty. 651 00:41:42,829 --> 00:41:43,930 Bogate, ale gustowne. 652 00:41:43,963 --> 00:41:44,931 Tanie, ale drogie. 653 00:41:54,874 --> 00:41:56,310 Cześć. 654 00:41:56,343 --> 00:41:57,311 Cześć. 655 00:41:57,344 --> 00:41:58,612 Miło cię znowu widzieć. 656 00:41:59,979 --> 00:42:01,247 Rosa! 657 00:42:01,581 --> 00:42:03,550 23 dolary za funt. 658 00:42:03,583 --> 00:42:04,951 Nie będzie ich za pięć minut. 659 00:42:04,984 --> 00:42:06,320 Jedz szybko. 660 00:42:10,890 --> 00:42:12,526 Jesteś księżniczką. 661 00:42:18,598 --> 00:42:19,499 Dla ciebie. 662 00:42:31,345 --> 00:42:33,480 - Kto to jest? - Kto? 663 00:42:33,513 --> 00:42:34,548 Ta dziewczyna. 664 00:42:35,081 --> 00:42:36,383 Ten z Davidem. 665 00:42:36,416 --> 00:42:37,576 Och, cóż, to... 666 00:42:38,618 --> 00:42:39,578 To... To tylko... 667 00:42:39,919 --> 00:42:41,655 O mój Boże. 668 00:42:41,688 --> 00:42:42,722 To Sabrina. 669 00:42:43,957 --> 00:42:46,726 David zna ją od tego czasu miała 2 lata. 670 00:42:48,928 --> 00:42:50,330 Nie miała tej sukienki 671 00:42:50,364 --> 00:42:51,598 kiedy miała 2 lata. 672 00:42:51,631 --> 00:42:54,601 Ona pije szampana i jedzenie owoców morza. 673 00:42:54,634 --> 00:42:56,403 A jej włosy są umyte, 674 00:42:56,436 --> 00:42:58,972 a jej usta są czerwone, a jej zęby są białe. 675 00:42:59,005 --> 00:43:00,774 I stworzył dla niej piosenkę. 676 00:43:00,807 --> 00:43:01,575 Nie podoba mi się to. 677 00:43:02,008 --> 00:43:04,077 Cóż, Sabrino. 678 00:43:05,044 --> 00:43:06,613 Kiedy wróciłeś? 679 00:43:06,646 --> 00:43:07,914 Wczoraj. 680 00:43:07,947 --> 00:43:09,383 Wszystkiego najlepszego, Pani Larrabee. 681 00:43:09,416 --> 00:43:11,651 Przez minutę Nie poznałem cię. 682 00:43:11,685 --> 00:43:13,453 To fryzura. 683 00:43:14,053 --> 00:43:15,755 Delikatnie mówiąc. 684 00:43:15,789 --> 00:43:17,069 Jakaś niespodzianka, prawda, mamo? 685 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 Z pewnością tak, synu. 686 00:43:37,511 --> 00:43:38,578 Zatańcz ze mną. 687 00:43:38,612 --> 00:43:39,479 Teraz? 688 00:43:40,714 --> 00:43:42,048 Podczas gdy gra muzyka. 689 00:43:42,081 --> 00:43:43,161 Trudniej jest, gdy przestają. 690 00:43:43,850 --> 00:43:44,784 Pospiesz się. 691 00:44:12,712 --> 00:44:13,647 Dawid. 692 00:44:14,481 --> 00:44:16,416 Tak? 693 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Wiesz, byłem na każdym imprezę, jaką kiedykolwiek miałeś. 694 00:44:19,986 --> 00:44:21,655 Właśnie tam. 695 00:44:21,688 --> 00:44:22,789 Obserwuję z tego drzewa. 696 00:44:24,924 --> 00:44:26,392 Jak nietoperz. 697 00:44:27,794 --> 00:44:29,162 A teraz jesteśmy tutaj i tańczymy, 698 00:44:29,195 --> 00:44:30,630 przed Bogiem i wszystkimi. 699 00:44:33,533 --> 00:44:35,535 Powinienem był zapłacić więcej uwagi dla ciebie. 700 00:44:36,603 --> 00:44:38,003 nie wiem o czym myślałem. 701 00:44:38,838 --> 00:44:39,939 Się. 702 00:44:44,043 --> 00:44:45,579 To wspaniałe uczucie trzymać cię. 703 00:44:46,746 --> 00:44:47,681 Czy to prawda? 704 00:44:49,483 --> 00:44:50,817 Czy wiesz jak piękna jesteś? 705 00:44:53,953 --> 00:44:54,888 Nie. 706 00:44:56,956 --> 00:44:57,857 Jesteś olśniewający. 707 00:45:00,760 --> 00:45:02,195 Oślepiający? 708 00:45:02,228 --> 00:45:04,197 Nagle wróciłem do mojego życia i olśniewające. 709 00:45:07,033 --> 00:45:08,201 Czy wróciłem do twojego życia? 710 00:45:09,636 --> 00:45:10,770 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy 711 00:45:10,804 --> 00:45:11,738 co mi zrobiłeś. 712 00:45:13,773 --> 00:45:14,841 Więc lepiej mi powiedz. 713 00:45:16,543 --> 00:45:18,845 Zmieniasz wszystko. 714 00:45:18,878 --> 00:45:21,080 Jest jak siostra do niego, Patryk. 715 00:45:21,948 --> 00:45:23,149 Mam siostrę. 716 00:45:23,983 --> 00:45:24,943 Nie tak tańczymy. 717 00:45:36,963 --> 00:45:38,665 To Sabrina. Idź i zobacz. 718 00:45:49,976 --> 00:45:51,611 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 719 00:45:52,612 --> 00:45:54,180 Jesteś całkowicie przemieniony. 720 00:45:56,716 --> 00:45:57,917 I jesteś dokładnie taki sam. 721 00:45:59,653 --> 00:46:01,373 Byłeś doskonały. Nadal jesteś. 722 00:46:04,157 --> 00:46:05,158 Sabrina. 723 00:46:05,925 --> 00:46:06,893 Tak? 724 00:46:07,961 --> 00:46:09,262 Chodźmy gdzieś, gdzie możemy porozmawiać. 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,268 Rozmawiamy. 726 00:46:16,970 --> 00:46:18,538 Gdzie indziej. 727 00:46:20,039 --> 00:46:20,907 Proszę. 728 00:46:22,642 --> 00:46:24,110 Nie widziałem cię od lat. 729 00:46:25,144 --> 00:46:26,512 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek cię widziałem. 730 00:46:27,246 --> 00:46:28,615 Proszę ze mną. 731 00:46:29,983 --> 00:46:31,517 Na chwilę. 732 00:46:32,752 --> 00:46:34,152 - Moglibyśmy po prostu iść... - Do solarium? 733 00:46:35,121 --> 00:46:36,189 Co? 734 00:46:37,123 --> 00:46:38,592 To musi być solarium. 735 00:46:41,661 --> 00:46:44,598 I przynosisz butelkę szampana. 736 00:46:44,631 --> 00:46:46,951 I zakładasz okulary w tylnych kieszeniach kurtki. 737 00:46:48,868 --> 00:46:50,837 Nie sądzę, tam czy są jakieś tylne kieszenie 738 00:46:50,870 --> 00:46:52,205 do mojej kurtki. 739 00:46:53,740 --> 00:46:55,208 Zwracałeś uwagę. 740 00:46:59,145 --> 00:47:00,614 A orkiestra zagra... 741 00:47:02,148 --> 00:47:03,549 Jak mogę pamiętać? 742 00:47:05,118 --> 00:47:06,219 Tak. 743 00:47:07,621 --> 00:47:08,755 Poproszę ich o to. 744 00:47:19,398 --> 00:47:20,967 A potem... 745 00:47:22,201 --> 00:47:23,302 obudzę się. 746 00:47:39,318 --> 00:47:41,254 Świetnie. Dziękuję bardzo. 747 00:47:41,287 --> 00:47:42,689 Doceń to. Do zobaczenia później. 748 00:47:43,356 --> 00:47:44,791 Masz chwilę? 749 00:47:44,824 --> 00:47:46,893 Właściwie nie teraz. Mam spotkanie. 750 00:47:46,926 --> 00:47:48,695 Jasne, że tak. 751 00:47:48,728 --> 00:47:51,197 Davidzie, co robisz? 752 00:47:51,230 --> 00:47:52,598 Czy jesteś szalony? 753 00:47:53,299 --> 00:47:55,001 Prawe uderzenie z przodu 754 00:47:55,034 --> 00:47:57,637 twój wybitny i paranoiczni przyszli teściowie, 755 00:47:57,671 --> 00:47:59,739 zabiegasz córka szofera! 756 00:48:00,206 --> 00:48:01,274 Tańczyliśmy. 757 00:48:01,307 --> 00:48:03,042 Przestań tańczyć! 758 00:48:03,076 --> 00:48:05,076 Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę wypić drinka i potańczyć 759 00:48:05,078 --> 00:48:05,945 ze starym przyjacielem? 760 00:48:08,347 --> 00:48:10,784 Czy wyglądam głupio? 761 00:48:10,817 --> 00:48:13,319 Nigdy nie myślałem o sobie głupi, ale może jestem. 762 00:48:13,352 --> 00:48:14,320 Nic nie zrobiłem. 763 00:48:14,353 --> 00:48:16,222 Planowałeś. 764 00:48:16,255 --> 00:48:18,324 - Skąd wiesz? - Żartujesz, prawda? 765 00:48:18,357 --> 00:48:20,326 David, jesteś jak mój własny syn. 766 00:48:20,359 --> 00:48:21,661 Jestem twoim własnym synem, mamo. 767 00:48:22,028 --> 00:48:23,029 Dokładnie! 768 00:48:24,097 --> 00:48:26,365 Wytrzymałem 21 godzin ciężkiej pracy 769 00:48:26,399 --> 00:48:27,901 aby wprowadzić Cię w świat. 770 00:48:27,934 --> 00:48:30,203 Lekarze mnie błagali brać narkotyki, 771 00:48:30,236 --> 00:48:31,671 ale powtarzałem 772 00:48:31,705 --> 00:48:33,265 Nic bym nie zrobił skrzywdzić moje dziecko. 773 00:48:33,372 --> 00:48:35,374 Cóż, zmieniłem zdanie. 774 00:48:35,408 --> 00:48:36,776 Spieprzyłeś sprawę z Elizabeth, 775 00:48:36,810 --> 00:48:37,850 i przysięgam, że cię zabiję. 776 00:48:39,813 --> 00:48:41,280 Nie wiem. 777 00:48:41,314 --> 00:48:43,416 Sabrina ma coś w sobie. 778 00:48:43,449 --> 00:48:45,685 Myślę... wiem to brzmi szalenie... 779 00:48:45,719 --> 00:48:47,599 Ale naprawdę myślę Zakochuję się w niej. 780 00:48:47,721 --> 00:48:48,888 Boże! 781 00:48:48,922 --> 00:48:50,857 Słuchaj, nie planowałem tego. 782 00:48:50,890 --> 00:48:51,858 Nie mogę nic na to poradzić. 783 00:48:51,891 --> 00:48:52,759 Ona jest taka... 784 00:48:54,861 --> 00:48:57,864 Coś. Rewelacyjny. 785 00:48:57,897 --> 00:48:59,966 Ostatni raz, kiedy znalazłeś ktoś sensacyjny, 786 00:48:59,999 --> 00:49:02,068 kosztowało to rodzinę 1,5 miliona dolarów. 787 00:49:02,101 --> 00:49:03,136 NIE! Tym razem jest inaczej. 788 00:49:03,169 --> 00:49:04,470 Och, to takie oryginalne. 789 00:49:04,503 --> 00:49:07,273 A co z Elżbietą? W końcu znajdziesz 790 00:49:07,306 --> 00:49:08,842 właściwa dziewczyna... 791 00:49:08,875 --> 00:49:11,110 Kto ma odpowiednich rodziców kto jest właścicielem właściwej firmy. 792 00:49:11,144 --> 00:49:12,812 Poprosiłeś ją, żeby za ciebie wyszła! 793 00:49:12,846 --> 00:49:13,766 Właściwie to mnie zapytała. 794 00:49:15,815 --> 00:49:17,575 Mamo, wyjdź na zewnątrz i zdmuchnij świeczki. 795 00:49:18,217 --> 00:49:19,886 Nie możemy kogoś wysłać? 796 00:49:20,920 --> 00:49:22,756 Dawid, co o tym myślisz Sabrina chce? 797 00:49:23,990 --> 00:49:25,959 Przeżyła całe swoje życie życie nad garażem 798 00:49:25,992 --> 00:49:27,393 z zaciśniętym nosem przeciwko szkłu, 799 00:49:27,426 --> 00:49:28,986 albo na tym drzewie, oglądając nas na imprezach. 800 00:49:30,263 --> 00:49:32,298 Teraz zaproś ją na jedno. 801 00:49:32,331 --> 00:49:35,301 Jesteś w swoim Rolexie kurtka czy cokolwiek innego. 802 00:49:35,334 --> 00:49:37,036 Powiedz jej, żeby się z tobą spotkała w solarium. 803 00:49:37,070 --> 00:49:39,205 Ona wie, że się pojawisz z butelką szampana. 804 00:49:39,238 --> 00:49:41,140 To nie to. To ma nie ma z tym nic wspólnego! 805 00:49:41,174 --> 00:49:42,842 Ona wie, co nadchodzi... 806 00:49:42,876 --> 00:49:44,443 Samolot do Martha's Vineyard, 807 00:49:44,477 --> 00:49:46,412 domek pełen jedzenie i kwiaty, 808 00:49:46,445 --> 00:49:48,347 dla niektórych miejsca w domu wyprzedany spektakl. 809 00:49:48,381 --> 00:49:50,016 Napoje w Carlyle. 810 00:49:50,049 --> 00:49:52,752 Dzień lub dwa tak, zakochałaby się w Noriedze. 811 00:49:52,786 --> 00:49:55,188 Nie znasz jej. Nie wiesz sposób, w jaki ona sprawia, że ​​się czuję. 812 00:49:55,221 --> 00:49:57,857 Nie mogę być z kimś zaręczona kiedy się tak czuję. 813 00:50:00,426 --> 00:50:02,328 - David, usiądź. - Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 814 00:50:02,361 --> 00:50:03,881 - Muszę być gdzieś. - Po prostu usiądź. 815 00:50:09,335 --> 00:50:11,805 - Co? - Usiadłem na okularach! 816 00:50:11,838 --> 00:50:13,539 Nie ruszaj się. Mamo, idź po doktora Callowaya. 817 00:50:13,572 --> 00:50:15,842 Jest w barze. Kto położył okulary na krześle? 818 00:50:15,875 --> 00:50:17,777 Krwawię! Czy moglibyśmy porozmawiać o tym później? 819 00:50:17,811 --> 00:50:20,379 O mój Boże! Linusie, zostań z nim! 820 00:50:20,413 --> 00:50:21,881 Kochanie, nie martw się. 821 00:50:22,515 --> 00:50:24,183 Po prostu podnieś... Coś. 822 00:50:24,517 --> 00:50:26,820 Bóg. 823 00:50:26,853 --> 00:50:28,054 Zły? 824 00:50:28,087 --> 00:50:29,956 Sabrina, ona na mnie czeka. 825 00:50:31,090 --> 00:50:31,970 Zaopiekuję się nią. 826 00:50:53,079 --> 00:50:54,013 Linusa. 827 00:50:54,547 --> 00:50:56,049 Witaj Sabrino. 828 00:50:57,116 --> 00:50:58,818 Mam wiadomość od Davida. 829 00:50:59,853 --> 00:51:00,973 Nie uda mu się. 830 00:51:02,121 --> 00:51:03,222 Wysłał mnie. 831 00:51:05,391 --> 00:51:07,460 Przepraszam. Jesteś zdenerwowany. 832 00:51:08,494 --> 00:51:09,562 Oczywiście. 833 00:51:09,595 --> 00:51:11,797 Tak. Nie... 834 00:51:12,999 --> 00:51:14,200 nie wiem. 835 00:51:15,534 --> 00:51:16,836 Jestem trochę zmęczony. 836 00:51:19,638 --> 00:51:21,507 Dlaczego nie przyszedł? 837 00:51:21,540 --> 00:51:23,260 Był w drodze. Miał lekki wypadek. 838 00:51:24,543 --> 00:51:25,811 Usiadł na flecie szampana. 839 00:51:27,146 --> 00:51:28,081 Czy wszystko z nim w porządku? 840 00:51:29,048 --> 00:51:30,128 Jest na izbie przyjęć. 841 00:51:30,383 --> 00:51:31,217 Pogotowie? 842 00:51:32,151 --> 00:51:33,052 To był ostry flet. 843 00:51:34,087 --> 00:51:35,054 Hej... 844 00:51:35,654 --> 00:51:37,056 To taki mały żart. 845 00:51:39,425 --> 00:51:40,960 Czy powinnam podjechać, żeby się z nim spotkać? 846 00:51:42,428 --> 00:51:43,829 Nic mu nie będzie. 847 00:51:44,630 --> 00:51:46,099 Kilka szwów. 848 00:51:47,166 --> 00:51:48,267 Możesz go zobaczyć jutro. 849 00:51:51,270 --> 00:51:52,105 Po co to jest? 850 00:51:53,239 --> 00:51:54,573 Część wiadomości od Davida. 851 00:52:01,314 --> 00:52:03,154 Wysłali cię, żebyś się tym zajął ze mną, prawda? 852 00:52:04,483 --> 00:52:06,219 Oni? 853 00:52:06,252 --> 00:52:08,154 Jak prawnik w filmie. 854 00:52:10,056 --> 00:52:12,558 Idzie do nieodpowiednia kelnerka 855 00:52:12,591 --> 00:52:14,527 albo tancerka, albo... 856 00:52:15,528 --> 00:52:16,662 Córka szofera 857 00:52:18,231 --> 00:52:21,467 i mówi, że rodzina jest przygotowana zaoferować ci 100 000 dolarów 858 00:52:21,500 --> 00:52:23,036 trzymać się z daleka od syna. 859 00:52:24,603 --> 00:52:26,139 Nie, mówi. 860 00:52:26,439 --> 00:52:27,606 150 000. 861 00:52:28,474 --> 00:52:29,943 - Nie... - 200 000. 862 00:52:31,377 --> 00:52:32,311 Nie. 863 00:52:33,246 --> 00:52:34,180 Milion. 864 00:52:42,255 --> 00:52:44,323 Żadnego szanującego się prawnika oferowałby mniej. 865 00:52:48,094 --> 00:52:49,562 Żadnego szacunku do siebie kelnerka... 866 00:52:52,598 --> 00:52:53,899 wziąłby to. 867 00:52:55,634 --> 00:52:56,902 Porządna dziewczyna. 868 00:53:03,409 --> 00:53:04,610 Kochałam go przez całe życie. 869 00:53:05,979 --> 00:53:06,912 Masz? 870 00:53:08,081 --> 00:53:09,041 Myślałam, że już mi przeszło. 871 00:53:11,350 --> 00:53:12,585 Niespodzianka, niespodzianka. 872 00:53:14,153 --> 00:53:15,054 Nie sprzeciwiasz się? 873 00:53:16,389 --> 00:53:18,124 Obiekt? Do ciebie? 874 00:53:19,325 --> 00:53:20,193 Spójrz na siebie. 875 00:53:21,727 --> 00:53:23,462 To tak, jakby był cudowny powiew wiatru 876 00:53:23,496 --> 00:53:25,264 przeleciał cały ten dom. 877 00:53:25,298 --> 00:53:26,365 Mimo wiatru 878 00:53:26,399 --> 00:53:28,239 pochodzi od generała kierunek garażu? 879 00:53:29,468 --> 00:53:31,004 Są lata dziewięćdziesiąte, Sabrino. 880 00:53:31,504 --> 00:53:32,938 Tak mówią. 881 00:53:48,254 --> 00:53:50,423 Grali to w nocy zanim wyjechałem do Paryża. 882 00:53:53,626 --> 00:53:55,328 Często tak grają. 883 00:53:58,464 --> 00:53:59,398 On tańczył... 884 00:54:00,599 --> 00:54:02,135 właśnie tu z kimś. 885 00:54:02,168 --> 00:54:03,136 Tak. 886 00:54:04,203 --> 00:54:06,005 Często to robi 887 00:54:06,039 --> 00:54:07,040 zrób to. 888 00:54:09,808 --> 00:54:11,310 A dziś wieczorem ty chciałem, żebyś to był ty. 889 00:54:18,551 --> 00:54:20,086 Wszystko jest w rodzinie. 890 00:54:33,766 --> 00:54:35,168 Nigdy o tobie nie myślałem jako tancerka. 891 00:54:37,203 --> 00:54:38,271 Szalony na punkcie tego. 892 00:54:39,538 --> 00:54:41,140 Zadzwoń do mnie Bojangles w biurze. 893 00:54:49,348 --> 00:54:51,284 Przez te wszystkie lata, Nigdy nie widziałem, żebyś to robił, 894 00:54:52,551 --> 00:54:54,153 Spotkaj tu dziewczynę z szampanem. 895 00:54:54,787 --> 00:54:56,189 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 896 00:54:57,756 --> 00:54:59,258 Nigdy wcześniej nie musiałeś. 897 00:55:02,595 --> 00:55:04,130 Czy nie można uwierzyć 898 00:55:04,163 --> 00:55:07,066 z którym chcę zatańczyć najładniejsza dziewczyna na imprezie? 899 00:55:09,468 --> 00:55:11,137 Dziękuję. 900 00:55:11,170 --> 00:55:12,805 Tak, to niemożliwe wierzyć. 901 00:55:14,640 --> 00:55:16,109 W takim razie mnie nie znasz. 902 00:55:19,545 --> 00:55:20,713 Ach, prawie zapomniałem. 903 00:55:24,217 --> 00:55:25,577 Reszta wiadomość od Davida. 904 00:55:30,523 --> 00:55:31,690 Dzięki. 905 00:55:32,258 --> 00:55:33,292 Potrzebowałem tego. 906 00:55:34,427 --> 00:55:35,761 Co robię? 907 00:55:35,794 --> 00:55:37,330 - Nigdy nie powinienem... - Nie, nie. Przepraszam. 908 00:55:37,363 --> 00:55:40,266 Nigdy nie powinienem... Miałeś mój odcisk dłoni na twojej twarzy. 909 00:55:41,600 --> 00:55:44,437 Może będzie lepiej, jeśli odbierzesz swoje wiadomości osobiście. 910 00:55:44,470 --> 00:55:45,738 Jutro zobaczysz Davida. 911 00:55:47,340 --> 00:55:48,207 Dobranoc. 912 00:56:04,423 --> 00:56:07,126 Mack, zostanę tutaj przez następne dwa dni. 913 00:56:07,160 --> 00:56:10,129 Anuluj wszystko, co mam i przełożyć. 914 00:56:10,163 --> 00:56:12,283 Niech samolot będzie gotowy na 9:00. jutro rano. 915 00:56:12,765 --> 00:56:14,167 I załóż domek w Winnicy. 916 00:56:15,301 --> 00:56:18,271 nie wiem... Kwiaty. Świece. Śpiewacy. 917 00:56:18,304 --> 00:56:19,738 - Wspaniała impreza, Linusie. - Dzięki. 918 00:56:19,772 --> 00:56:21,140 Zadzwoń do sekretarki Davida. 919 00:56:21,174 --> 00:56:22,494 To jedyna rzecz ona kiedykolwiek to robi. 920 00:56:22,675 --> 00:56:23,809 Linusa. 921 00:56:25,178 --> 00:56:26,279 Dlaczego nie? 922 00:56:26,312 --> 00:56:28,414 No cóż, do cholery, już wstałem. Wstałeś. 923 00:56:28,447 --> 00:56:30,516 Nie byłeś? Cóż... Mimo to zadzwoń do niej. 924 00:56:31,717 --> 00:56:32,851 Dziękuję bardzo za przybycie. 925 00:56:32,885 --> 00:56:34,287 Miło cię widzieć. Dobranoc. 926 00:56:37,956 --> 00:56:39,792 Jezus. 927 00:56:40,459 --> 00:56:41,394 Pies. 928 00:56:46,532 --> 00:56:48,467 Frank, czy mogę... 929 00:56:48,501 --> 00:56:50,536 Co to jest, epidemia na śpiączkę? 930 00:56:50,903 --> 00:56:52,405 OK, słuchaj. 931 00:56:53,606 --> 00:56:54,907 David nie może znieść bólu, 932 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 więc chcę, żebyś mu dał mieszanina morfiny 933 00:56:57,743 --> 00:56:59,345 i ja nie... 934 00:57:00,546 --> 00:57:02,415 OK. Nie morfina. 935 00:57:02,448 --> 00:57:05,518 Ale coś mocnego i zmieszany z tabletką nasenną 936 00:57:05,551 --> 00:57:06,819 jak Halcion. 937 00:57:09,222 --> 00:57:10,789 Nie udowodnili tego, Frank. 938 00:57:11,924 --> 00:57:13,459 Ach, nie mamy pojęcia. 939 00:57:13,492 --> 00:57:14,627 Maude uważa, że tak zostawił na krześle 940 00:57:14,660 --> 00:57:15,928 przez jakiegoś gościa. 941 00:57:17,396 --> 00:57:18,836 Nie zamierza pozywać jego własna matka. 942 00:57:20,399 --> 00:57:21,434 Cóż, on nie jest mną. 943 00:57:23,636 --> 00:57:25,836 Czekaj, nie idziesz pracować w ten sposób, prawda? 944 00:57:26,272 --> 00:57:27,373 Czy mógłbyś dać nam chwilę? 945 00:57:27,406 --> 00:57:29,308 Jasne, panie Larrabee. 946 00:57:29,342 --> 00:57:31,777 Tyson powie coś później Wyszedłem wczoraj wieczorem? 947 00:57:31,810 --> 00:57:33,479 Zastanawiał się gdzie wszyscy poszli. 948 00:57:34,847 --> 00:57:36,549 Może powinienem porozmawiać z Sabriną. 949 00:57:37,850 --> 00:57:39,385 I co powiedzieć? 950 00:57:39,418 --> 00:57:42,288 Sabrina, jesteś bardzo urocza, 951 00:57:42,321 --> 00:57:44,857 ale David tak krótki czas skupienia uwagi, 952 00:57:44,890 --> 00:57:46,292 i on jest po prostu szarpanie łańcuchem. 953 00:57:47,860 --> 00:57:50,329 Czy mogę to powiedzieć kobiecie, szarpanie łańcuchem? 954 00:57:50,363 --> 00:57:51,630 Kiedy Elizabeth ma wrócić? 955 00:57:51,664 --> 00:57:54,400 Czwartek. Czy powinniśmy spróbować żeby ją odzyskać wcześniej? 956 00:57:54,433 --> 00:57:56,635 Nie. Nie chcę, żeby próbował zerwać zaręczyny. 957 00:57:56,669 --> 00:57:58,337 Wszystko to wydarzyło się w ciągu 24 godzin. 958 00:57:58,371 --> 00:58:00,706 Dam radę nie wydarzyło się w 48. 959 00:58:00,739 --> 00:58:03,242 Lubię Sabrinę. Zawsze tak było. 960 00:58:03,276 --> 00:58:04,877 Ale nie mam zamiaru się całować miliard dolarów. 961 00:58:04,910 --> 00:58:06,390 Nie obchodzi mnie to co ona zrobiła ze swoimi włosami. 962 00:58:17,556 --> 00:58:18,424 Dzień dobry. 963 00:58:19,558 --> 00:58:20,926 Poranek. 964 00:58:20,959 --> 00:58:22,159 Zabiorę cię do Davida. 965 00:58:24,430 --> 00:58:25,431 Dziękuję. 966 00:58:27,900 --> 00:58:29,268 Dawid? 967 00:58:33,739 --> 00:58:35,308 Dawid? Czy on mnie słyszy? 968 00:58:36,642 --> 00:58:37,643 Dawid! 969 00:58:46,919 --> 00:58:48,321 Sabrina. 970 00:58:48,854 --> 00:58:49,922 Cześć. 971 00:58:50,589 --> 00:58:51,524 Cześć. 972 00:58:52,057 --> 00:58:53,258 Cześć. 973 00:58:55,027 --> 00:58:57,630 Czy pralnia chemiczna masz samochód? 974 00:59:02,501 --> 00:59:03,369 Jak się czujesz? 975 00:59:04,002 --> 00:59:05,270 Nie dotarłem tam. 976 00:59:07,373 --> 00:59:08,407 Czy ja? 977 00:59:10,676 --> 00:59:11,676 Czy bardzo cierpisz? 978 00:59:12,110 --> 00:59:13,679 Czy bardzo cierpię? 979 00:59:17,983 --> 00:59:19,385 Spójrz na swoją małą rączkę. 980 00:59:23,088 --> 00:59:25,324 Zgadnijcie, co mi się przydarzyło. 981 00:59:26,692 --> 00:59:28,761 Ja... wiem. Ja wiem. 982 00:59:28,794 --> 00:59:29,695 Czuję się okropnie. 983 00:59:30,696 --> 00:59:31,897 Ja też. 984 00:59:33,799 --> 00:59:34,719 Jak się czujesz, Linusie? 985 00:59:38,136 --> 00:59:39,816 Trochę upadasz za mną, David. 986 00:59:40,539 --> 00:59:41,819 Czy chcesz, żebym został z tobą? 987 00:59:42,875 --> 00:59:45,644 Słuchaj, mamy cię wspaniała pielęgniarka 988 00:59:45,678 --> 00:59:47,346 i dwudniowy zapas czerwonej Jell-O. 989 00:59:49,147 --> 00:59:50,315 Naprawdę powinien odpocząć. 990 00:59:57,923 --> 00:59:59,358 Czy pan Linus nie wchodzi? 991 00:59:59,392 --> 01:00:00,893 Ma dzisiaj inną pracę. 992 01:00:00,926 --> 01:00:02,728 Och, bardzo dobrze, madame. 993 01:00:02,761 --> 01:00:04,530 Jestem pewien, że będzie go więcej następnym razem odpowiedz. 994 01:00:05,698 --> 01:00:06,699 Nie martw się. 995 01:00:07,466 --> 01:00:08,501 Do zobaczenia. 996 01:00:09,935 --> 01:00:11,336 Dziękuję. 997 01:00:13,739 --> 01:00:15,541 wiesz, 998 01:00:17,009 --> 01:00:18,644 zastanawiałem się. 999 01:00:18,677 --> 01:00:20,045 Mamy to lato domek na Winnicy 1000 01:00:20,078 --> 01:00:21,880 nigdy już nie używamy. 1001 01:00:21,914 --> 01:00:23,154 Chcę to wypuścić na rynek. 1002 01:00:24,417 --> 01:00:26,118 Miałem zamiar mieć kilka zrobionych zdjęć, 1003 01:00:26,151 --> 01:00:28,687 wiesz, taki, który sprawia wygląda na większego niż jest. 1004 01:00:30,823 --> 01:00:33,025 Rozumiem, że masz zainteresowanie fotografią. 1005 01:00:33,992 --> 01:00:35,528 Myślałam, że możesz lubię je brać. 1006 01:00:37,095 --> 01:00:38,964 Podróż nie byłaby problemem. 1007 01:00:38,997 --> 01:00:40,399 Helikopter mógłby zabierz nas tutaj. 1008 01:00:40,433 --> 01:00:41,534 Samolot jest w Republice. 1009 01:00:49,107 --> 01:00:50,147 Dlaczego, czy to dużo? 1010 01:01:10,028 --> 01:01:11,530 Oszczędza cały ten czas walka z ruchem. 1011 01:01:12,665 --> 01:01:14,066 I te wszystkie punkty poboru opłat. 1012 01:02:01,714 --> 01:02:04,016 - Nie, dziękuję. - Coś do picia, panno Fairchild? 1013 01:02:04,049 --> 01:02:05,884 - Sabrina. - Jakie piękne imię! 1014 01:02:05,918 --> 01:02:07,486 Kolęda. 1015 01:02:07,520 --> 01:02:08,987 Przepraszam, panie Larrabee. Czy mogę cię... 1016 01:02:09,021 --> 01:02:09,855 Pellegrino. 1017 01:02:10,956 --> 01:02:12,190 To samo. 1018 01:02:12,224 --> 01:02:13,859 Mack, coś od Granger? 1019 01:02:14,927 --> 01:02:15,894 Jest ktoś jeszcze w SEC? 1020 01:02:17,195 --> 01:02:18,955 Powiedz mu, że do niego zadzwonię wrócić tak szybko, jak to możliwe. 1021 01:02:20,733 --> 01:02:23,135 Więc... to naprawdę jest piękne imię. 1022 01:02:23,168 --> 01:02:24,169 Jak to zdobyłeś? 1023 01:02:25,838 --> 01:02:26,772 Czyta mój ojciec. 1024 01:02:28,173 --> 01:02:29,875 To jest w wierszu. 1025 01:02:32,911 --> 01:02:35,180 Targi Sabriny, posłuchaj, gdzie siedzisz, 1026 01:02:35,213 --> 01:02:38,116 pod szkłem, chłodna, półprzezroczysta fala, 1027 01:02:38,150 --> 01:02:39,918 w skręconych warkoczach lilii na drutach, 1028 01:02:39,952 --> 01:02:41,887 luźny tren twój włosy opadające bursztynem... 1029 01:02:43,055 --> 01:02:44,415 Włosy opadające bursztynem. To takie... 1030 01:02:44,557 --> 01:02:45,924 - Karol. - Przepraszam. 1031 01:02:58,003 --> 01:02:59,772 To... To jest niesamowity samolot. 1032 01:03:00,806 --> 01:03:01,874 To jest piękne. 1033 01:03:02,841 --> 01:03:04,276 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 1034 01:03:05,644 --> 01:03:06,645 Tak. 1035 01:03:09,181 --> 01:03:10,541 Nigdy wyjrzeć przez okno? 1036 01:03:11,349 --> 01:03:12,918 Kiedy mam czas. 1037 01:03:14,119 --> 01:03:15,287 Co się stało cały ten czas, który zaoszczędziliśmy 1038 01:03:15,320 --> 01:03:16,622 lecisz helikopterem? 1039 01:03:19,091 --> 01:03:20,158 Przechowuję to. 1040 01:03:20,993 --> 01:03:21,827 Nie, nie jesteś. 1041 01:03:27,065 --> 01:03:28,634 A więc twój mały wiersz. 1042 01:03:29,602 --> 01:03:30,569 Co to znaczy? 1043 01:03:32,738 --> 01:03:34,673 To historia wodnego ducha 1044 01:03:34,707 --> 01:03:36,587 który ocalił dziewicę los gorszy od śmierci. 1045 01:03:38,043 --> 01:03:39,203 A Sabrina jest dziewicą. 1046 01:03:39,612 --> 01:03:40,813 Sabrina jest wybawicielką. 1047 01:04:09,307 --> 01:04:10,843 Czy zawsze tak jest? 1048 01:04:10,876 --> 01:04:12,678 Nie wiem. Nie byłem tu od lat. 1049 01:04:12,711 --> 01:04:13,979 Jak możesz mieć takie miejsce 1050 01:04:14,012 --> 01:04:15,681 i nigdy tu nie przychodzić? 1051 01:04:19,752 --> 01:04:21,720 Nie wiem. chyba ja... 1052 01:04:23,922 --> 01:04:25,991 po prostu nigdy nikogo nie miałem z którymi się nim podzielę. 1053 01:04:28,661 --> 01:04:29,695 Chyba. 1054 01:04:31,063 --> 01:04:32,303 Zawsze możesz kogoś zatrudnić. 1055 01:04:36,334 --> 01:04:37,936 Nie, nie. Czekać. Nie ja. Dom, proszę. 1056 01:04:39,337 --> 01:04:41,306 Jesteś w domu. Humanizuje to. 1057 01:04:41,339 --> 01:04:42,875 Nie lubię mieć zrobione moje zdjęcie. 1058 01:04:42,908 --> 01:04:44,276 wychodzę... 1059 01:04:45,410 --> 01:04:46,378 wygląda na przygnębionego. 1060 01:04:47,212 --> 01:04:48,046 Czy jesteś przygnębiony? 1061 01:04:49,815 --> 01:04:52,284 Może to nie jest to dokładnie właściwe słowo. 1062 01:04:54,019 --> 01:04:54,939 Jakie jest właściwe słowo? 1063 01:04:56,288 --> 01:04:57,890 nie wiem... 1064 01:04:59,224 --> 01:05:00,759 Może samotny. 1065 01:05:04,897 --> 01:05:05,817 Myślisz, że to zabawne? 1066 01:05:06,832 --> 01:05:08,767 Nie, ja tylko... 1067 01:05:08,801 --> 01:05:10,281 spodziewałem się, że powiesz coś innego. 1068 01:05:11,336 --> 01:05:12,304 Nie, chyba masz rację. 1069 01:05:12,337 --> 01:05:14,039 To jest... To jest zabawne. 1070 01:05:16,341 --> 01:05:18,343 Linus Larrabee jest samotny. 1071 01:05:22,347 --> 01:05:24,149 Przepraszam. Sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 1072 01:05:24,182 --> 01:05:25,382 Pospiesz się. Przejdźmy do tego, co na zewnątrz. 1073 01:05:27,352 --> 01:05:29,722 Chcesz widok z domu? 1074 01:05:29,755 --> 01:05:30,823 Jasne. 1075 01:05:30,856 --> 01:05:31,924 Jaki? 1076 01:05:31,957 --> 01:05:32,597 Wszystkie. 1077 01:05:34,727 --> 01:05:36,028 Więcej nie zawsze znaczy lepiej, Linus. 1078 01:05:36,061 --> 01:05:37,061 Czasami to po prostu więcej. 1079 01:05:38,864 --> 01:05:39,765 Wybierz jeden. 1080 01:05:41,199 --> 01:05:42,735 Nie wiem nic o... 1081 01:05:42,768 --> 01:05:44,448 Po prostu spójrz. Nie rób zdjęcia. Po prostu spójrz. 1082 01:05:48,140 --> 01:05:50,976 Ocean, ocean, ocean, ocean. 1083 01:05:51,009 --> 01:05:52,410 Urocza mała wioska rybacka. 1084 01:05:52,444 --> 01:05:53,445 Ocean, ocean. 1085 01:05:55,013 --> 01:05:56,949 Latarnia morska. Facet idzie do latarni morskiej. 1086 01:05:59,484 --> 01:06:00,819 Jest dla ciebie praca. 1087 01:06:01,754 --> 01:06:03,455 Jakie to musi być? 1088 01:06:04,857 --> 01:06:06,458 Co za facet 1089 01:06:06,491 --> 01:06:08,093 podejmuje pracę utrzymanie latarni morskiej? 1090 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Za każdym razem, gdy przeglądam aparat, jestem zaskoczony. 1091 01:06:17,936 --> 01:06:20,405 To jak odnalezienie siebie w środku historii 1092 01:06:20,438 --> 01:06:22,140 tak jak ty właśnie to zrobiłeś. 1093 01:06:22,174 --> 01:06:25,077 Co za facet podejmuje pracę utrzymanie latarni morskiej? 1094 01:06:26,812 --> 01:06:29,247 Myślę, że brałem zdjęcia całe moje życie, 1095 01:06:29,281 --> 01:06:31,349 dawno temu Miałem kiedyś aparat. 1096 01:06:34,452 --> 01:06:35,921 Przepraszam. 1097 01:06:38,924 --> 01:06:39,958 Cóż, oddzwoń do niego, mamo. 1098 01:06:39,992 --> 01:06:41,159 Podnieś ofertę o pół punktu. 1099 01:06:41,193 --> 01:06:42,394 Więcej nie. 1100 01:06:42,928 --> 01:06:44,329 Tutaj? Parszywy. 1101 01:06:44,362 --> 01:06:46,331 Jak na razie jestem bardziej dotknięty niż ona. 1102 01:06:46,364 --> 01:06:48,033 Prawie dwa razy się rozpłakałem. 1103 01:06:49,267 --> 01:06:51,467 Kończy mi się czas. Nie wiem, czego spróbować. 1104 01:06:51,937 --> 01:06:54,172 OK, gotowe. 1105 01:06:54,206 --> 01:06:55,908 Cóż, zjemy lunch, 1106 01:06:55,941 --> 01:06:57,910 i wtedy prawdopodobnie powinieneś to zrobić 1107 01:06:58,977 --> 01:07:00,657 rozejrzyj się po wyspie póki tu jesteś. 1108 01:07:01,179 --> 01:07:03,015 Tęsknisz za Paryżem? 1109 01:07:03,048 --> 01:07:05,183 Jeszcze nie. Ale zrobię to. 1110 01:07:05,217 --> 01:07:06,451 Podobało ci się tam, co? 1111 01:07:06,484 --> 01:07:08,253 Bardzo mi się to podobało. 1112 01:07:08,286 --> 01:07:10,322 Prawdopodobnie byś tego nienawidził. 1113 01:07:10,355 --> 01:07:11,523 Co? Dlaczego? 1114 01:07:12,324 --> 01:07:14,192 Cóż, chodzi o przyjemność. 1115 01:07:14,226 --> 01:07:15,460 Pracują tak ciężko, jak nikt inny. 1116 01:07:15,493 --> 01:07:17,413 Oni po prostu wiedzą, kiedy to zrobić przestań i baw się dobrze. 1117 01:07:20,532 --> 01:07:23,168 Och, jaki piękny budynek! 1118 01:07:24,302 --> 01:07:26,371 Nikt nie buduje już z cegłą. 1119 01:07:26,404 --> 01:07:28,140 To koniec XIX wieku. 1120 01:07:30,075 --> 01:07:32,878 Wiesz, w Paryżu, uznaliby to za coś zupełnie nowego. 1121 01:07:32,911 --> 01:07:34,813 Mam nadzieję, że tego nie rozbiorą. 1122 01:07:34,847 --> 01:07:37,049 Nie zrobią tego. Jestem jego właścicielem. Cały ten blok. 1123 01:07:47,893 --> 01:07:49,733 Oddałem go wiosce jako ośrodek przejściowy. 1124 01:07:52,364 --> 01:07:53,798 Wiesz, że. 1125 01:07:55,000 --> 01:07:56,801 Więzienia są pełne facetów który nigdy nie miał przerwy. 1126 01:07:57,469 --> 01:07:58,904 Spójrz na tego gościa zbierającego puszki. 1127 01:07:59,437 --> 01:08:01,006 Wracają do ściany, 1128 01:08:01,039 --> 01:08:03,008 popełnić jakieś drobne przestępstwo. 1129 01:08:03,041 --> 01:08:04,809 Utknęli. To obcy ludzie przez resztę życia. 1130 01:08:05,243 --> 01:08:06,378 To niesprawiedliwe. 1131 01:08:06,411 --> 01:08:09,882 Ich jedyna szansa to ośrodek przejściowy 1132 01:08:09,915 --> 01:08:11,875 to pomoże im je zdobyć stopy ponownie pod nimi. 1133 01:08:16,121 --> 01:08:17,522 Przepraszam. 1134 01:08:17,555 --> 01:08:19,224 Czy mógłbyś wziąć nasze zdjęcie? 1135 01:08:20,025 --> 01:08:21,126 Tak. 1136 01:08:24,029 --> 01:08:25,497 To ten. 1137 01:08:52,057 --> 01:08:53,191 Skończyłeś? 1138 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 Chyba nie mogę już jeść. 1139 01:08:57,395 --> 01:08:58,995 Jest już za późno na dawanie im wolność. 1140 01:09:01,433 --> 01:09:03,902 Wiesz, nie do końca jesteś kim ludzie mówią, że jesteś. 1141 01:09:04,336 --> 01:09:05,537 Och, tak? 1142 01:09:07,572 --> 01:09:08,452 Jak mówią, kim jestem? 1143 01:09:10,175 --> 01:09:11,443 Och, wiesz. 1144 01:09:13,078 --> 01:09:13,979 Nie. 1145 01:09:15,447 --> 01:09:16,581 Cóż... 1146 01:09:18,183 --> 01:09:20,063 Że jesteś na świecie jedynym żyjącym dawcą serca. 1147 01:09:21,486 --> 01:09:23,588 To. 1148 01:09:23,621 --> 01:09:25,190 I... Jak to idzie? 1149 01:09:27,725 --> 01:09:30,595 Uważa, że to moralność to obrazy na ścianach 1150 01:09:30,628 --> 01:09:32,297 i skrupuły są pieniądze w Rosji. 1151 01:09:34,699 --> 01:09:35,633 Cóż, to zabawne. 1152 01:09:36,734 --> 01:09:38,003 Potem jest mój ulubiony... 1153 01:09:38,036 --> 01:09:39,196 Nie, nie, nie. Rozumiem zdjęcie. 1154 01:09:40,072 --> 01:09:41,273 To wystarczy. 1155 01:09:44,576 --> 01:09:46,078 Czy pamiętasz? deszczowe popołudnie 1156 01:09:46,111 --> 01:09:46,945 spędziliśmy razem? 1157 01:09:50,382 --> 01:09:51,950 Mój ojciec miał... 1158 01:09:53,051 --> 01:09:55,053 woził twoją matkę i Dawida do miasta 1159 01:09:55,087 --> 01:09:57,555 dla... lekcja muzyki. 1160 01:09:58,390 --> 01:09:59,224 Ile miał lat? 1161 01:10:00,025 --> 01:10:01,593 Nie wiem. 14, 15. 1162 01:10:02,260 --> 01:10:03,628 To byłby obój. 1163 01:10:03,661 --> 01:10:05,263 Obój? 1164 01:10:05,297 --> 01:10:06,631 Tak. To było nieporozumienie. 1165 01:10:06,664 --> 01:10:09,167 Myślał, że idzie brać lekcje włóczęgi. 1166 01:10:12,704 --> 01:10:14,339 To było deszczowe popołudnie, co? 1167 01:10:15,540 --> 01:10:16,941 Burzliwy. 1168 01:10:19,144 --> 01:10:20,378 bałam się, 1169 01:10:20,412 --> 01:10:22,580 i wszedłem do twojego domu 1170 01:10:22,614 --> 01:10:24,182 i próbowałem zapalić lampę, 1171 01:10:24,216 --> 01:10:26,284 ale doznałem szoku. 1172 01:10:26,318 --> 01:10:27,998 A myślałem, że byłem uderzony piorunem. 1173 01:10:31,156 --> 01:10:33,291 I zostałeś ze mną całe popołudnie 1174 01:10:34,659 --> 01:10:36,461 dopóki mój ojciec nie wrócił do domu. 1175 01:10:36,494 --> 01:10:38,230 I nie płakałeś. 1176 01:10:38,263 --> 01:10:39,103 Byłeś odważnym dzieckiem. 1177 01:10:39,431 --> 01:10:41,533 Nie. 1178 01:10:41,566 --> 01:10:43,568 Bardziej bałem się ciebie niż porażenie prądem. 1179 01:10:43,601 --> 01:10:44,436 Wszyscy byli. 1180 01:10:53,245 --> 01:10:54,845 Czy to jest powód nigdy się nie ożeniłeś? 1181 01:10:55,713 --> 01:10:57,149 Och, prawdopodobnie nie wierzyć w małżeństwo. 1182 01:10:57,182 --> 01:10:58,250 Tak, wiem. 1183 01:11:01,053 --> 01:11:02,354 Dlatego nigdy się nie ożeniłem. 1184 01:11:05,823 --> 01:11:07,025 Z kolei Dawid 1185 01:11:07,059 --> 01:11:08,426 wierzy we wróżkę-zębówkę. 1186 01:11:10,562 --> 01:11:12,164 Dlatego go lubię. 1187 01:11:12,197 --> 01:11:15,167 Ja też go lubię. Prawdę mówiąc, kocham go. 1188 01:11:15,200 --> 01:11:17,635 Po prostu nie wiem co z nim zrobić. 1189 01:11:17,669 --> 01:11:20,138 Wiesz, kiedy był dzieckiem, używał lubić przychodzić do biura. 1190 01:11:20,172 --> 01:11:22,407 Siedział za plecami mojego ojca biurko i pisać notatki 1191 01:11:23,441 --> 01:11:25,210 i przeczytaj taśmę informacyjną. 1192 01:11:26,678 --> 01:11:28,780 Któregoś dnia po prostu przestał 1193 01:11:28,813 --> 01:11:31,049 i nie mogę dojść do siebie... 1194 01:11:31,083 --> 01:11:33,451 Czy to jedyne rzeczy ludzie o mnie mówią? 1195 01:11:49,501 --> 01:11:51,169 To był miły dzień. 1196 01:11:52,770 --> 01:11:54,439 Byłeś trochę... 1197 01:11:55,307 --> 01:11:57,475 to dla mnie trudne, pomyślałem. 1198 01:11:57,509 --> 01:12:00,445 Chyba jesteś przyzwyczajony do bycia traktowany bardzo ostrożnie. 1199 01:12:01,846 --> 01:12:03,648 Kiedy będziesz miał zdjęcia? 1200 01:12:03,681 --> 01:12:04,849 Jutro. 1201 01:12:04,882 --> 01:12:07,185 Mógłbyś je rzucić przy biurze? 1202 01:12:07,519 --> 01:12:08,453 Jasne. 1203 01:12:10,522 --> 01:12:11,689 No to dobranoc... 1204 01:12:11,723 --> 01:12:13,225 Targi Sabriny. 1205 01:12:16,194 --> 01:12:17,095 Linusa? 1206 01:12:18,330 --> 01:12:19,197 Tak? 1207 01:12:20,332 --> 01:12:22,200 Mój ojciec zapytał kiedyś Davida 1208 01:12:23,201 --> 01:12:25,303 dlaczego przestał przyjście do biura, 1209 01:12:27,172 --> 01:12:29,674 i Dawid powiedział: do czego im jestem potrzebny? 1210 01:12:29,707 --> 01:12:30,508 Linus tam jest. 1211 01:12:34,479 --> 01:12:37,115 Słuchaj, naprawdę pracuję w prawdziwym świecie. 1212 01:12:37,149 --> 01:12:38,816 Dawid patrzy z Północnego Brzegu. 1213 01:12:39,884 --> 01:12:41,653 Wiem, że pracujesz w prawdziwym świecie, 1214 01:12:41,686 --> 01:12:44,156 i jesteś w tym strasznie dobry. 1215 01:12:44,189 --> 01:12:46,549 Założę się, że nie popełniłeś błędu przeprowadziłeś się odkąd skończyłeś trzy lata. 1216 01:12:48,860 --> 01:12:50,428 Ale to praca. 1217 01:12:51,929 --> 01:12:53,365 Gdzie mieszkasz, Linusie? 1218 01:12:59,304 --> 01:13:00,572 To był miły dzień. 1219 01:13:01,706 --> 01:13:02,774 Dzięki. 1220 01:13:15,387 --> 01:13:16,488 Jest otwarte. 1221 01:13:19,291 --> 01:13:20,258 Cześć. 1222 01:13:20,958 --> 01:13:21,918 Gdzie byłeś, w mieście? 1223 01:13:22,660 --> 01:13:24,329 W Winnicy Marty. 1224 01:13:26,198 --> 01:13:28,433 Linus mnie chciał żeby zrobić kilka zdjęć. 1225 01:13:29,667 --> 01:13:31,135 Linus to zrobił? 1226 01:13:36,341 --> 01:13:38,510 Kocham tak wiele rzeczy o tobie, tato. 1227 01:13:39,544 --> 01:13:41,813 Ale wiesz, co kocham najlepsze ze wszystkiego? 1228 01:13:43,915 --> 01:13:45,917 Że zdecydowałeś zostać szoferem 1229 01:13:45,950 --> 01:13:47,819 bo chciałeś żeby mieć czas na czytanie. 1230 01:13:49,721 --> 01:13:51,589 Przez całe życie wyobrażałem sobie ciebie 1231 01:13:52,924 --> 01:13:54,226 siedząc na przednim siedzeniu 1232 01:13:54,259 --> 01:13:56,461 długiego szeregu samochodów, 1233 01:13:56,494 --> 01:13:58,563 czekam na Larrabees i czytanie. 1234 01:13:59,597 --> 01:14:01,233 Mieliśmy pieczone małże. 1235 01:14:04,436 --> 01:14:05,370 Linus je upiekł. 1236 01:14:09,907 --> 01:14:11,476 Kiedyś bardzo się go bałam. 1237 01:14:12,910 --> 01:14:13,845 To właściwe. 1238 01:14:15,012 --> 01:14:16,414 Jaki był jako dziecko? 1239 01:14:17,415 --> 01:14:18,283 Krótszy. 1240 01:14:30,328 --> 01:14:32,664 Patrzę przez okno, i widzę kogoś. 1241 01:14:32,697 --> 01:14:34,432 To młoda kobieta. 1242 01:14:34,466 --> 01:14:37,902 Mówię więc, czym jest młoda kobieta robi na dziedzińcu 1243 01:14:37,935 --> 01:14:39,637 o tej porze nocy? 1244 01:14:39,671 --> 01:14:42,907 Więc szukam i szukam, i widzę tę Sabrinę. 1245 01:14:42,940 --> 01:14:45,377 Ona mówi. Z kim ona rozmawia? 1246 01:14:45,410 --> 01:14:48,313 Mężczyzna! Nie jej tatuś. Nie jest taki wysoki. 1247 01:14:48,346 --> 01:14:50,815 To był Linus. Sabrina poszła z Linusem. 1248 01:14:50,848 --> 01:14:52,417 To był pan Linus. 1249 01:14:52,450 --> 01:14:54,018 Sabrina wyszła z Linusem Larrabee? 1250 01:14:54,051 --> 01:14:55,620 To zbyt dziwne. 1251 01:14:55,653 --> 01:14:56,854 Myślałam, że jest gejem. 1252 01:14:56,888 --> 01:14:58,523 Panie Linusie nie jest gejem. 1253 01:14:58,556 --> 01:15:00,558 To nie jest gej, Rosa. To po prostu wesoły. 1254 01:15:00,592 --> 01:15:02,394 Linus Larrabee jest gejem? 1255 01:15:02,427 --> 01:15:03,828 To sprawia, że ​​lubię go bardziej. 1256 01:15:03,861 --> 01:15:05,963 Linusa Larrabee jest heteroseksualny. 1257 01:15:15,973 --> 01:15:16,908 On nadal śpi. 1258 01:15:18,776 --> 01:15:20,412 Czy to normalne? 1259 01:15:20,445 --> 01:15:22,814 Kiedy bierzesz co bierze, to prawda. 1260 01:15:22,847 --> 01:15:24,167 Ale on się budzi od czasu do czasu. 1261 01:15:24,849 --> 01:15:25,809 Czy o kogoś prosił? 1262 01:15:26,718 --> 01:15:27,585 Berta i Erniego. 1263 01:15:33,057 --> 01:15:34,826 Mógłbyś mu powiedzieć Sabrina tu była? 1264 01:15:34,859 --> 01:15:36,294 Mógłbym mu powiedzieć Papież był tutaj, 1265 01:15:36,328 --> 01:15:37,688 ale nie sądzę zrobiłoby to wrażenie. 1266 01:15:39,397 --> 01:15:42,500 Idę do miasta, ale wrócę o 7:00. 1267 01:15:42,534 --> 01:15:43,335 Mógłbyś mu powiedzieć? 1268 01:15:46,738 --> 01:15:49,541 Raporty kwartalne z publikacja będzie dostępna on-line o godzinie 16:00. 1269 01:15:49,574 --> 01:15:53,478 Międzynarodowy chce telekonferencja o 17:15. 1270 01:15:53,511 --> 01:15:55,447 Mack, znasz ten stary ceglany budynek które posiadamy w Winnicy? 1271 01:15:55,480 --> 01:15:56,414 Tak. 1272 01:15:58,115 --> 01:15:59,395 Czy kiedykolwiek mnie słyszałeś określane jako 1273 01:15:59,417 --> 01:16:00,918 jedyny na świecie żywy dawca serca? 1274 01:16:06,458 --> 01:16:08,693 Niech Ronowie się dowiedzą jeśli istnieje jakakolwiek korzyść podatkowa 1275 01:16:08,726 --> 01:16:10,606 do przekazania tego budynku do tamtejszego miasta. 1276 01:16:11,663 --> 01:16:12,697 A jeśli nie ma? 1277 01:16:12,730 --> 01:16:13,565 Potem zapomnij. 1278 01:16:16,468 --> 01:16:19,003 Ach, i chcę dwa bilety na dzisiejszy wieczór 1279 01:16:19,036 --> 01:16:22,073 na jakiekolwiek przedstawienie na Broadwayu nikt nie może zdobyć biletów. 1280 01:16:23,508 --> 01:16:25,309 I stół w Carlyle na drinki. 1281 01:16:25,943 --> 01:16:26,978 Dla kogo? 1282 01:16:27,545 --> 01:16:28,446 Ja. 1283 01:16:30,982 --> 01:16:32,342 Ja wiem. Rzadko chodzę do teatru. 1284 01:16:32,750 --> 01:16:34,452 Rzadko? 1285 01:16:34,486 --> 01:16:35,606 Dobra. Nie jestem miłośnikiem teatru. 1286 01:16:35,887 --> 01:16:36,921 Polerować? 1287 01:16:39,123 --> 01:16:41,025 Najtrudniejsze bilety 1288 01:16:41,058 --> 01:16:42,594 będzie występem w musicalu na Broadwayu. 1289 01:16:43,561 --> 01:16:44,462 Dobra. 1290 01:16:46,464 --> 01:16:49,401 To oznacza, że aktorzy okresowo 1291 01:16:49,434 --> 01:16:50,874 będzie tańczyć i wybuchnął piosenką. 1292 01:16:52,470 --> 01:16:54,572 Mack, zapomnij o tym o korzyści podatkowej. 1293 01:16:54,606 --> 01:16:56,766 Powiedz Ronom, że tego chcę budynek przekazany miastu. 1294 01:16:58,943 --> 01:17:01,345 I chcę, żeby był używany jako ośrodek przejściowy. 1295 01:17:17,895 --> 01:17:19,664 Sabrina Fairchild. 1296 01:17:31,943 --> 01:17:33,144 Wejdź. 1297 01:17:36,448 --> 01:17:37,148 Cześć. 1298 01:17:38,082 --> 01:17:39,116 Cześć. 1299 01:17:43,187 --> 01:17:45,590 Usiąść. Rozgość się. 1300 01:17:45,623 --> 01:17:46,591 Dzięki. 1301 01:17:53,064 --> 01:17:54,532 To jest... 1302 01:17:55,467 --> 01:17:56,400 Duży. 1303 01:17:57,469 --> 01:17:59,070 To jest miejsce, gdzie to robię ta prawdziwa praca 1304 01:17:59,103 --> 01:18:00,071 w prawdziwym świecie, 1305 01:18:00,905 --> 01:18:02,507 zamiast żyć. 1306 01:18:04,008 --> 01:18:05,677 Pamiętałeś. 1307 01:18:07,178 --> 01:18:08,980 Nie pojawia się codziennie. 1308 01:18:09,013 --> 01:18:10,093 Masz ochotę na kawę? 1309 01:18:10,615 --> 01:18:11,749 Nie, dziękuję. 1310 01:18:12,950 --> 01:18:14,218 Niektóre z nich są bardzo dobre. 1311 01:18:14,251 --> 01:18:15,691 Nie bądź taki zaskoczony. 1312 01:18:16,754 --> 01:18:17,755 nie jestem. 1313 01:18:21,158 --> 01:18:22,660 To niezwykłe widok na dom. 1314 01:18:28,833 --> 01:18:31,703 No cóż, mówiłeś, że tego chcesz wyglądać na większego. 1315 01:18:32,504 --> 01:18:33,505 Przepraszam. 1316 01:18:34,005 --> 01:18:35,439 Zatem... Nie. Masz... 1317 01:18:37,942 --> 01:18:38,843 Tutaj. 1318 01:18:46,784 --> 01:18:49,120 Musisz przyznać, to jest piękne. 1319 01:18:51,789 --> 01:18:54,726 Prawdopodobnie bym to zrobił gdybyś mi pozwolił. 1320 01:18:57,929 --> 01:18:59,163 Znalazłem się w Paryżu. 1321 01:19:01,966 --> 01:19:03,568 Znajomy to powiedział. 1322 01:19:03,601 --> 01:19:04,468 Brakowało Ci? 1323 01:19:05,069 --> 01:19:06,103 Tak. 1324 01:19:09,006 --> 01:19:10,808 Kiedyś się zgubiłem i teraz zostałem odnaleziony. 1325 01:19:11,943 --> 01:19:12,744 Robisz sobie żarty. 1326 01:19:13,811 --> 01:19:14,646 Moja kolej. 1327 01:19:21,218 --> 01:19:22,153 Jesteś bardzo fotogeniczny. 1328 01:19:23,988 --> 01:19:24,988 To dlatego, że jestem przystojny. 1329 01:19:25,823 --> 01:19:27,525 Nie, to nie to. 1330 01:19:28,560 --> 01:19:30,562 Ale nie tak przystojny jak David. 1331 01:19:30,595 --> 01:19:32,564 Nikt nie jest tak przystojny jak David. 1332 01:19:33,731 --> 01:19:35,533 Nawet Dawid. 1333 01:19:35,567 --> 01:19:38,770 Nie mów mu tego dopóki całkowicie nie wyzdrowieje. 1334 01:19:38,803 --> 01:19:40,672 Czy jesteś pewien? Nie mogę ci nic przynieść? 1335 01:19:40,705 --> 01:19:42,840 Cafe au lait, ślimaki, frytki? 1336 01:19:45,843 --> 01:19:46,678 Bilety do teatru? 1337 01:19:48,012 --> 01:19:48,813 Bilety do teatru? 1338 01:19:50,915 --> 01:19:53,551 Pomyślałem, że wezmę mój pierwszy krok w stronę... 1339 01:19:53,585 --> 01:19:54,865 Co to za francuskie rzeczy... 1340 01:19:54,886 --> 01:19:56,654 Dobre życie, wiedzieć, kiedy odejść? 1341 01:20:00,257 --> 01:20:01,525 Może to zły pomysł. 1342 01:20:06,363 --> 01:20:07,932 Wiesz, co jest dobrym pomysłem? 1343 01:20:13,738 --> 01:20:15,707 To było moje ulubione jedzenie we Francji. 1344 01:20:15,740 --> 01:20:17,108 Jest tego trochę miejsce w Pigalle. 1345 01:20:17,141 --> 01:20:19,276 Zjadłem tam przynajmniej dwa razy w tygodniu. 1346 01:20:19,310 --> 01:20:20,812 - Jest dobrze. - Cieszyć się. 1347 01:20:31,689 --> 01:20:34,258 Och, jest naprawdę dużo lepiej jeśli jesz rękami. 1348 01:20:34,291 --> 01:20:35,893 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, nie. 1349 01:20:36,127 --> 01:20:37,829 Nie. 1350 01:20:37,862 --> 01:20:39,263 Nie, odkąd zrobiłem ten wkład 1351 01:20:39,296 --> 01:20:41,265 do jednostki oparzeniowej Uniwersytetu Nowojorskiego. 1352 01:20:47,071 --> 01:20:48,005 To dobrze. Bardzo dobry. 1353 01:20:55,780 --> 01:20:57,820 To interesujące. Muszę kiedyś spróbować z zupą. 1354 01:21:41,225 --> 01:21:43,961 Chodziłem wszędzie w Paryżu. 1355 01:21:43,995 --> 01:21:46,964 Chodziłem z Montmartre w dół do centrum miasta. 1356 01:21:48,399 --> 01:21:50,935 Wzdłuż Sekwany jest 4-milowy spacer 1357 01:21:50,968 --> 01:21:54,005 to idzie z Ile Saint-Germain do Pont d'Austerlitz. 1358 01:21:55,139 --> 01:21:56,874 To zabiera cię w przeszłość wszystkie mosty Paryża, 1359 01:21:58,242 --> 01:21:59,677 23 z nich. 1360 01:22:00,712 --> 01:22:02,046 Znajdujesz takiego, którego kochasz 1361 01:22:02,079 --> 01:22:05,817 i z tobą chodzisz tam codziennie Twoja kawa i Twój dziennik, 1362 01:22:05,850 --> 01:22:08,319 i słuchasz rzeki. 1363 01:22:09,887 --> 01:22:10,767 Co ci to mówi? 1364 01:22:13,224 --> 01:22:15,059 To jest pomiędzy ty i rzeka. 1365 01:22:19,363 --> 01:22:22,666 Wiesz, to zabawne. Słuchanie rozmowa z tobą sprawia, że... 1366 01:22:24,301 --> 01:22:26,070 Zastanawiam się, czy powinnam... 1367 01:22:26,871 --> 01:22:27,972 Co? 1368 01:22:28,005 --> 01:22:28,873 Nie wiem. 1369 01:22:30,307 --> 01:22:32,043 Coś jest innego. 1370 01:22:33,344 --> 01:22:34,946 Czuję się... inaczej. 1371 01:22:37,448 --> 01:22:39,350 W pracy ja... ja nie... 1372 01:22:42,486 --> 01:22:43,687 Kocham akcję, 1373 01:22:44,155 --> 01:22:45,389 ale... 1374 01:22:46,423 --> 01:22:47,358 Czasem się zastanawiam... 1375 01:22:48,325 --> 01:22:49,961 ostatnio szczególnie... 1376 01:22:51,062 --> 01:22:52,429 zastanawiałem się... 1377 01:22:54,766 --> 01:22:56,046 Jak by to było... 1378 01:22:57,902 --> 01:23:00,838 spędzić trochę czasu w danym miejscu że tak kocham, 1379 01:23:00,872 --> 01:23:02,840 i to nie tylko kilka dni, ale... 1380 01:23:04,175 --> 01:23:04,976 na prawdziwą zmianę. 1381 01:23:07,311 --> 01:23:09,013 Właściwie, myślę, że byłem myśląc o tym długo. 1382 01:23:09,046 --> 01:23:10,147 ja po prostu... 1383 01:23:11,515 --> 01:23:12,884 Po prostu nie wiedziałem tego, dopóki... 1384 01:23:13,985 --> 01:23:15,152 aż ty... 1385 01:23:15,186 --> 01:23:16,387 Co dokładnie mówisz? 1386 01:23:19,390 --> 01:23:20,925 Nie jestem pewien. 1387 01:23:23,460 --> 01:23:25,162 Robię to samo, co mój tata. 1388 01:23:25,196 --> 01:23:26,130 On... 1389 01:23:27,531 --> 01:23:29,834 Zrobił to samo, co zrobił jego tata. 1390 01:23:31,435 --> 01:23:33,137 Przez całe życie... 1391 01:23:35,072 --> 01:23:36,407 Nigdy nie wybierałem. 1392 01:23:39,476 --> 01:23:41,156 Przeszłość staje się głębsza, bardziej znajomy, ale... 1393 01:23:42,914 --> 01:23:44,434 Naprawdę nie jesteś myśląc o Paryżu. 1394 01:23:47,084 --> 01:23:48,052 Nie. 1395 01:23:51,355 --> 01:23:53,024 Nie, prawdopodobnie masz rację. 1396 01:23:53,524 --> 01:23:55,026 Jak mógłbym być? 1397 01:23:57,862 --> 01:23:58,830 Czy w takim razie jestem na straconej pozycji? 1398 01:24:02,233 --> 01:24:04,113 Nie lubię myśleć kogokolwiek jako przegraną. 1399 01:24:09,373 --> 01:24:10,541 Która godzina? 1400 01:24:13,110 --> 01:24:14,045 9:45. 1401 01:24:15,847 --> 01:24:18,167 Zapomniałem, że powiedziałem pielęgniarce powiedzieć Davidowi, że się nim zajmę. 1402 01:24:18,549 --> 01:24:19,884 Pewnie śpi. 1403 01:24:23,254 --> 01:24:24,088 Możemy iść. 1404 01:24:25,022 --> 01:24:26,357 Nie, masz rację. mogę... 1405 01:24:26,390 --> 01:24:28,225 Nie. Chodź. Przejdźmy się trochę. 1406 01:24:30,995 --> 01:24:33,115 Czy było coś? nie podobało ci się w Paryżu? 1407 01:24:36,100 --> 01:24:38,002 Jakie to wszystko jest drogie. 1408 01:24:39,403 --> 01:24:40,763 Cóż, zrobiłbym to nauczyć się mówić, 1409 01:24:41,505 --> 01:24:43,107 Po prostu szukam. 1410 01:24:48,312 --> 01:24:50,214 Jak powiesz, 1411 01:24:50,247 --> 01:24:52,183 tego właśnie chcę? 1412 01:24:58,589 --> 01:25:00,191 Jak powiesz... 1413 01:25:01,592 --> 01:25:02,960 Patrzę na to, czego chcę? 1414 01:25:08,565 --> 01:25:10,134 nie pamiętam. 1415 01:25:30,287 --> 01:25:32,556 Przyniosłem ci herbatę 1416 01:25:32,589 --> 01:25:34,959 i trochę kwiatów rozjaśnij swój pokój. 1417 01:25:36,160 --> 01:25:38,963 Czy oglądałeś? Znowu resztki dnia? 1418 01:25:46,703 --> 01:25:49,907 Ona sobie poradzi z nim, wiesz. 1419 01:25:49,941 --> 01:25:51,642 Nie jest już małą dziewczynką. 1420 01:25:51,675 --> 01:25:54,245 Po prostu jej się wydaje... Ja nie wiem, teraz przesiedlony. 1421 01:25:55,712 --> 01:25:57,481 Ona nie pasuje do rezydencji. 1422 01:25:57,514 --> 01:25:59,234 Ona nie należy do góry garaż też. 1423 01:26:01,085 --> 01:26:02,987 Większość ludzi żyje pomiędzy. 1424 01:26:06,958 --> 01:26:08,198 Napij się herbaty i spróbuj zasnąć. 1425 01:26:17,368 --> 01:26:19,003 - Cześć. - Dawid. 1426 01:26:20,471 --> 01:26:22,673 - Jak się czujesz? - Świetnie. 1427 01:26:22,706 --> 01:26:24,908 Po prostu miałem ochotę dostać z łóżka na chwilę. 1428 01:26:25,642 --> 01:26:27,162 Mack mówi wam poszedł do teatru? 1429 01:26:27,378 --> 01:26:28,946 Tylko obiad. 1430 01:26:28,980 --> 01:26:30,547 Marokański, na podłodze. 1431 01:26:31,515 --> 01:26:32,950 Dużo cynamonu. 1432 01:26:32,984 --> 01:26:34,184 Jaka jest wiadomość od Calloway'a? 1433 01:26:34,385 --> 01:26:36,620 Szybko się regeneruję. 1434 01:26:36,653 --> 01:26:37,973 Po prostu nie mogę jeść jeszcze na podłodze. 1435 01:26:41,492 --> 01:26:42,659 Cóż, było dobrze. Dzięki. 1436 01:26:43,627 --> 01:26:44,787 Wracasz do miasta? 1437 01:26:46,497 --> 01:26:49,233 Nie. Robi się trochę późno. Chyba prześpię się tutaj. 1438 01:26:53,337 --> 01:26:54,205 Dobranoc. 1439 01:26:55,039 --> 01:26:57,041 Dobranoc, Linusie. Dzięki. 1440 01:27:02,146 --> 01:27:03,180 Więc... 1441 01:27:04,081 --> 01:27:05,516 Ty... 1442 01:27:05,549 --> 01:27:06,709 Myślałem o tobie. 1443 01:27:07,418 --> 01:27:08,619 Masz? 1444 01:27:09,586 --> 01:27:11,355 Co myślałeś? 1445 01:27:11,388 --> 01:27:13,268 Myślę, że nigdy czegoś takiego nie mieliśmy pić w solarium. 1446 01:27:14,425 --> 01:27:16,293 Nigdy tego nie robiliśmy. 1447 01:27:16,327 --> 01:27:17,461 Wysłałeś Linusa. 1448 01:27:19,063 --> 01:27:20,703 Czy na pewno powinieneś spacerować? 1449 01:27:22,533 --> 01:27:23,634 Hej. 1450 01:27:25,036 --> 01:27:26,236 Davidzie, co się stanie? 1451 01:27:27,204 --> 01:27:29,306 Cóż, prawdopodobnie mógłbym przestraszyć napijmy się szampana, 1452 01:27:29,340 --> 01:27:31,008 kilka filiżanek Dixie. 1453 01:27:31,042 --> 01:27:33,210 Skończyłem z okularami. 1454 01:27:33,244 --> 01:27:35,679 Moglibyśmy pokuśtykać do solarium i od razu wracaj tam, gdzie... 1455 01:27:35,712 --> 01:27:37,081 Nie. Miałem na myśli później. 1456 01:27:37,581 --> 01:27:38,382 Po tym? 1457 01:27:41,518 --> 01:27:43,587 Cóż, szajs. 1458 01:27:43,620 --> 01:27:44,500 Cokolwiek. Nie wiem. 1459 01:27:46,457 --> 01:27:47,291 prawda? 1460 01:27:48,559 --> 01:27:50,161 Cóż, niezupełnie. 1461 01:27:50,727 --> 01:27:51,662 Czy to takie złe? 1462 01:27:54,498 --> 01:27:55,432 Nie. 1463 01:27:59,203 --> 01:28:00,883 Możemy o tym wszystkim porozmawiać później, prawda? 1464 01:28:01,505 --> 01:28:02,673 Tak... 1465 01:28:03,474 --> 01:28:04,708 Ale jutro. 1466 01:28:06,210 --> 01:28:07,678 Naprawdę myślę powinieneś teraz odpocząć. 1467 01:28:11,782 --> 01:28:12,783 Dobra. 1468 01:28:14,818 --> 01:28:16,787 Dobranoc, Davidzie. 1469 01:28:34,305 --> 01:28:36,207 Dzień dobry, proszę pana. Jak było w teatrze? 1470 01:28:36,240 --> 01:28:37,408 Wejdź, Macku. 1471 01:28:38,242 --> 01:28:40,211 Aż tak źle, co? 1472 01:28:40,244 --> 01:28:42,479 Chcę, żebyś kupił mi dwa bilety w Air France do Paryża, 1473 01:28:42,513 --> 01:28:45,582 jeden w moim imieniu i jeden w imieniu Sabriny Fairchild. 1474 01:28:45,616 --> 01:28:47,084 To wszystko. 1475 01:28:47,118 --> 01:28:49,186 W jaki dzień lecimy? 1476 01:28:49,220 --> 01:28:50,254 Jutro. 1477 01:28:52,589 --> 01:28:54,091 Prawie zapomniałem. 1478 01:28:54,125 --> 01:28:56,160 Tysonowie tu czekają. 1479 01:28:57,361 --> 01:28:58,441 Czy byliśmy umówieni? 1480 01:28:58,895 --> 01:29:00,297 Nie w mojej książce. Pojawili się. 1481 01:29:00,331 --> 01:29:02,266 Położyłem je w biurze Davida. 1482 01:29:03,500 --> 01:29:04,735 Czy moja mama już jest? 1483 01:29:04,768 --> 01:29:06,637 Mam to samo z siostrzeńcem. 1484 01:29:06,670 --> 01:29:09,406 Dałem mu ogromne biuro, ale jego też nigdy tam nie ma. 1485 01:29:09,440 --> 01:29:10,741 Dlatego używamy go do obiadów. 1486 01:29:10,774 --> 01:29:12,309 To są zaproszenia. 1487 01:29:12,343 --> 01:29:15,212 Pomyśleliśmy, że skorzystamy papier z recyklingu. 1488 01:29:15,246 --> 01:29:17,848 - Dlaczego zawsze wygląda na brudną? - Och, Maude. 1489 01:29:17,881 --> 01:29:20,651 A teraz, co lubisz, taupe czy buff? 1490 01:29:20,684 --> 01:29:22,286 W czym problem, Patricku? 1491 01:29:22,319 --> 01:29:24,721 Nie ma problemu z naszego punktu widzenia. 1492 01:29:24,755 --> 01:29:27,224 czuję się jak... co to za słowo, 1493 01:29:27,891 --> 01:29:29,260 kiedy wielu facetów cię ściga? 1494 01:29:29,293 --> 01:29:30,227 Kurwa. 1495 01:29:37,434 --> 01:29:39,303 Myślałam bardziej... 1496 01:29:39,336 --> 01:29:40,404 Debiutant. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:45,409 Ktoś inny chce być w łóżku z Tyson Electronics. 1498 01:29:45,442 --> 01:29:46,243 Znasz Intermedia? 1499 01:29:48,712 --> 01:29:50,614 Imponująca propozycja. 1500 01:29:50,647 --> 01:29:52,183 Gotówka, akcje... 1501 01:29:53,384 --> 01:29:55,152 A oni nie chcą mi powiedzieć jak prowadzić firmę. 1502 01:29:55,186 --> 01:29:57,288 To pochlebne dla ciebie, Patrick. 1503 01:29:57,321 --> 01:29:58,641 Jak to zrobiłeś? zostawić to im? 1504 01:29:59,456 --> 01:30:01,925 Powiedziałem im, że jesteśmy praktycznie rodzina, ty i ja. 1505 01:30:01,958 --> 01:30:04,461 Niemożliwe zainteresować się ich ofertą 1506 01:30:04,495 --> 01:30:05,429 w tym czasie. 1507 01:30:06,330 --> 01:30:07,231 Dobry. 1508 01:30:08,199 --> 01:30:10,334 Ale Elżbieta wrócił do domu wczoraj wieczorem. 1509 01:30:11,768 --> 01:30:13,704 Zadzwoniła do Davida. 1510 01:30:13,737 --> 01:30:14,805 I odnieśliśmy wrażenie... 1511 01:30:14,838 --> 01:30:16,273 Ty. Masz wrażenie. 1512 01:30:18,475 --> 01:30:21,378 Mam wrażenie, że nie tak niespokojny, jak powinien 1513 01:30:21,412 --> 01:30:22,746 ją zobaczyć. 1514 01:30:22,779 --> 01:30:24,815 Ale on nie jest sobą, Patrick. 1515 01:30:25,416 --> 01:30:27,284 Został kontuzjowany. 1516 01:30:27,318 --> 01:30:30,287 Bierze bardzo silne leki. 1517 01:30:30,321 --> 01:30:32,556 Chce być doskonały zanim znów ją zobaczy. 1518 01:30:34,991 --> 01:30:36,727 Tak właśnie myślałem. 1519 01:30:42,366 --> 01:30:43,567 Cześć? 1520 01:30:43,600 --> 01:30:44,735 Dzień dobry. 1521 01:30:44,768 --> 01:30:46,603 Linusa. 1522 01:30:46,637 --> 01:30:49,740 Słuchaj, czy mógłbyś? kolejna wycieczka do miasta? 1523 01:30:49,773 --> 01:30:52,609 Mam sprawę do załatwienia Chciałbym z tobą porozmawiać. 1524 01:30:52,643 --> 01:30:54,545 - Biznes? - Tak. 1525 01:30:54,578 --> 01:30:56,818 Zastanawiałem się, czy mógłbyś spotkajmy się tu dziś po południu. 1526 01:30:58,782 --> 01:31:00,582 Nie wiem. Jest coś, co powinienem zrobić. 1527 01:31:02,486 --> 01:31:04,286 Oznaczałoby to coś wielkiego zajmij się mną, jeśli możesz. 1528 01:31:06,623 --> 01:31:09,460 Ten mały krasnoludek był czyniąc zawoalowaną groźbę. 1529 01:31:10,794 --> 01:31:12,663 Nie było welonu. 1530 01:31:12,696 --> 01:31:14,331 Czy powinniśmy coś zrobić? 1531 01:31:15,031 --> 01:31:16,467 To jest pod kontrolą. 1532 01:31:17,868 --> 01:31:19,303 Jutro jadę do Paryża. 1533 01:31:21,272 --> 01:31:21,972 Co? 1534 01:31:22,673 --> 01:31:23,607 To długa historia. 1535 01:31:26,677 --> 01:31:27,578 Lubię długie historie. 1536 01:31:28,979 --> 01:31:30,213 Cóż, ten ci się nie spodoba. 1537 01:31:31,415 --> 01:31:32,316 Spróbuj mnie. 1538 01:31:39,456 --> 01:31:41,692 Rzeczy miały miejsce postępy z Sabriną. 1539 01:31:42,693 --> 01:31:43,894 Jesteśmy... związani. 1540 01:31:47,531 --> 01:31:49,600 Zwierzaliśmy się w sobie nawzajem. 1541 01:31:51,602 --> 01:31:53,504 Ostatniej nocy, nad garścią kurczaka, 1542 01:31:53,537 --> 01:31:56,940 Powiedziałem jej, że moim zdaniem moje życie jest takie potrzebuje radykalnych zmian. 1543 01:31:58,975 --> 01:32:01,578 Powiedziałem jej, że myślę o ucieczce. 1544 01:32:03,680 --> 01:32:05,015 Przeprowadzka do Paryża. 1545 01:32:06,750 --> 01:32:08,385 Myślała, że tak świetny pomysł. 1546 01:32:09,853 --> 01:32:10,693 I ona ci uwierzyła? 1547 01:32:12,323 --> 01:32:14,283 Myślę, że nawet więcej będzie chciała iść ze mną. 1548 01:32:14,591 --> 01:32:15,392 Skąd wiesz? 1549 01:32:18,729 --> 01:32:21,998 Tak samo jak poznałem światłowód zastąpi kabel koncentryczny, 1550 01:32:23,467 --> 01:32:25,769 ten chip Intela zmieni branżę, 1551 01:32:25,802 --> 01:32:28,939 ten dom Cindy Crawford of Style byłby wielkim hitem. 1552 01:32:29,873 --> 01:32:30,941 Po prostu wiem. 1553 01:32:34,478 --> 01:32:36,913 Oto sposób to się rozegra... 1554 01:32:36,947 --> 01:32:38,982 Sabrina odejdzie do Paryża ze mną, 1555 01:32:39,015 --> 01:32:41,452 mądrzejszy Dawid powróci do Elżbiety, 1556 01:32:43,587 --> 01:32:45,622 Wrócę z Paryża podpisać dokumenty, 1557 01:32:45,656 --> 01:32:46,536 fuzja zostanie zamknięta. 1558 01:32:49,360 --> 01:32:51,562 Zrobimy bardzo duży suma pieniędzy, 1559 01:32:51,595 --> 01:32:53,964 i możesz kupić dom w Toskanii. 1560 01:32:54,765 --> 01:32:56,500 Mam dom w Toskanii. 1561 01:32:58,134 --> 01:32:59,436 Co się dzieje z Sabriną? 1562 01:32:59,903 --> 01:33:01,405 Ona dorasta. 1563 01:33:03,674 --> 01:33:05,442 Porzucisz ją? 1564 01:33:07,043 --> 01:33:08,512 Wielkie nieba. 1565 01:33:10,747 --> 01:33:13,884 Jak myślisz, jak to było się stanie, mamo? 1566 01:33:13,917 --> 01:33:16,397 Myślałeś, że było coś miłego? sposób na to? Jakiś słodki sposób? 1567 01:33:16,420 --> 01:33:18,422 Nie wiem, co sobie pomyślałem. 1568 01:33:19,390 --> 01:33:21,024 Po prostu nie chcę Sabrina będzie... 1569 01:33:21,057 --> 01:33:22,559 Co, nieszczęśliwy? 1570 01:33:25,796 --> 01:33:28,499 Przez te wszystkie lata nigdy tego nie zrobiłeś raz widziałem czyjąś twarz 1571 01:33:28,532 --> 01:33:30,732 dzień po przejęciu władzy ich sprawa, prawda. 1572 01:33:31,034 --> 01:33:33,737 Jesteś u fryzjera lub świętować. 1573 01:33:38,409 --> 01:33:40,010 Myślę, że się starzeję. 1574 01:33:41,077 --> 01:33:42,078 Czuję się okropnie. 1575 01:33:42,813 --> 01:33:43,680 Weź pigułkę. 1576 01:33:44,981 --> 01:33:46,917 Obejrzyj to. 1577 01:33:46,950 --> 01:33:48,051 Nadal jestem twoją matką. 1578 01:33:50,621 --> 01:33:52,055 I nauczyłeś mnie wszystko co wiem. 1579 01:33:54,891 --> 01:33:56,627 Nie tego cię uczyłem. 1580 01:33:57,794 --> 01:34:00,697 Przepraszam. mam kilka telefonów, aby wrócić. 1581 01:34:48,011 --> 01:34:48,845 Panna Fairchild. 1582 01:34:49,713 --> 01:34:51,147 Spodziewał się ciebie dużo wcześniej. 1583 01:34:51,181 --> 01:34:52,683 Powiem mu, że wiem że tu jesteś. 1584 01:34:52,716 --> 01:34:55,018 Może to nie jest to taki dobry pomysł. 1585 01:34:55,051 --> 01:34:56,553 Nie mów mu, że tu jestem. 1586 01:34:56,587 --> 01:34:58,455 Ale płaci mi, żebym mu powiedział. 1587 01:34:59,022 --> 01:34:59,823 Sabrina Fairchild. 1588 01:35:09,065 --> 01:35:10,200 Zacząłem się martwić. 1589 01:35:11,702 --> 01:35:12,603 Dlaczego? 1590 01:35:13,937 --> 01:35:16,106 To ulubione twoje pytanie. 1591 01:35:18,074 --> 01:35:19,510 Nie chciałeś przyjść? 1592 01:35:24,214 --> 01:35:25,448 Najpierw zapytałem ciebie. 1593 01:35:26,149 --> 01:35:27,217 Zapytałem cię jako drugiego. 1594 01:35:31,788 --> 01:35:33,123 Byłem... 1595 01:35:34,691 --> 01:35:36,893 Błąkałem się Całe popołudnie na Manhattanie. 1596 01:35:40,196 --> 01:35:42,032 To coś 1597 01:35:42,065 --> 01:35:43,700 może mieć to związek z... 1598 01:35:45,636 --> 01:35:46,903 nigdy więcej cię nie widzieć. 1599 01:35:46,937 --> 01:35:48,271 Ale to śmieszne 1600 01:35:48,304 --> 01:35:50,674 ponieważ my nie... 1601 01:35:51,875 --> 01:35:53,476 nie muszę... 1602 01:35:54,545 --> 01:35:55,879 No chyba, że przez przypadek... 1603 01:35:55,912 --> 01:35:57,480 I... 1604 01:36:00,250 --> 01:36:02,619 Jak to może być problemem? 1605 01:36:08,224 --> 01:36:09,793 Jeśli dwie osoby... 1606 01:36:11,194 --> 01:36:12,763 Najpierw zapytałem ciebie. 1607 01:36:16,967 --> 01:36:18,234 Cóż... 1608 01:36:19,102 --> 01:36:21,171 Cokolwiek powiedziałeś, cokolwiek to jest, 1609 01:36:22,973 --> 01:36:24,908 sprawia, że to, co chciałem powiedzieć... 1610 01:36:26,810 --> 01:36:28,244 myślę, że przestarzałe. 1611 01:36:30,914 --> 01:36:31,915 Przestarzały? 1612 01:36:35,251 --> 01:36:36,653 Nieistotny. 1613 01:36:38,321 --> 01:36:40,523 Dobra. Lubię nieistotne. 1614 01:36:44,060 --> 01:36:45,195 Czy ty? 1615 01:36:52,736 --> 01:36:53,937 Kto strzyże Twoje włosy? 1616 01:36:54,838 --> 01:36:55,806 Tony'ego. 1617 01:36:57,340 --> 01:36:58,541 Tony'ego? 1618 01:37:00,944 --> 01:37:02,946 Tak. Dlaczego, myślisz Mam iść do twojego fryzjera? 1619 01:37:04,180 --> 01:37:05,181 Nie, ale... 1620 01:37:05,882 --> 01:37:07,183 Tony był fryzjerem mojego taty. 1621 01:37:08,118 --> 01:37:09,319 Ma 94 lata. 1622 01:37:10,754 --> 01:37:12,889 Może jego dłoń nie tak stabilnie jak... 1623 01:37:16,026 --> 01:37:17,594 jak to było kiedyś. 1624 01:37:20,731 --> 01:37:22,565 Tyle, że to wszystko... 1625 01:37:30,406 --> 01:37:31,775 Więc co jest nieistotne? 1626 01:37:33,810 --> 01:37:34,930 Chcę, żebyś przyjechał do Paryża. 1627 01:37:38,314 --> 01:37:39,916 Masz na myśli wyjazd do Paryża. 1628 01:37:39,950 --> 01:37:41,985 Nie. Chcę ciebie przyjechać do Paryża... 1629 01:37:42,786 --> 01:37:43,654 Ze mną. 1630 01:37:47,390 --> 01:37:49,259 jesteś... Naprawdę idziesz? 1631 01:37:49,292 --> 01:37:51,962 To twoja wina. 1632 01:37:51,995 --> 01:37:55,031 Przekonałeś mnie, że rzeczy brakowało w moim życiu. 1633 01:37:55,065 --> 01:37:56,299 Jak co? 1634 01:37:57,734 --> 01:37:59,770 Jak życie. 1635 01:37:59,803 --> 01:38:00,971 Nie pomyślałem słuchałeś. 1636 01:38:01,004 --> 01:38:02,005 byłem. 1637 01:38:04,207 --> 01:38:06,242 Przyjdziesz? Nie mów nie. 1638 01:38:07,678 --> 01:38:08,712 Zrobisz to? 1639 01:38:11,014 --> 01:38:12,315 - Właśnie wróciłem. - Więc? 1640 01:38:13,183 --> 01:38:14,617 Powiedz tak teraz. 1641 01:38:17,387 --> 01:38:18,388 Wyjeżdżamy jutro. 1642 01:38:19,222 --> 01:38:21,191 Jutro? 1643 01:38:21,224 --> 01:38:22,726 Muszę porozmawiać z Davidem. 1644 01:38:22,759 --> 01:38:23,393 Po prostu odejdź. 1645 01:38:26,830 --> 01:38:29,399 Wpadnie na pomysł za tydzień lub dwa. 1646 01:38:32,202 --> 01:38:34,037 Jesteś potężny, prawda? 1647 01:38:35,371 --> 01:38:36,406 W kontaktach biznesowych. 1648 01:38:36,439 --> 01:38:38,041 To nie jest biznes. 1649 01:38:40,476 --> 01:38:42,236 Czy nie powiedziałeś kiedyś wszystko jest biznesem? 1650 01:38:43,747 --> 01:38:44,681 Nie. 1651 01:38:45,248 --> 01:38:46,128 Ale to brzmi jak ja. 1652 01:38:51,387 --> 01:38:52,322 Co mu powiesz? 1653 01:39:19,816 --> 01:39:20,951 zapukałem. 1654 01:39:22,452 --> 01:39:24,020 Oto bilety. 1655 01:39:26,422 --> 01:39:28,959 I inne rzeczy są pod opieką. 1656 01:39:32,228 --> 01:39:33,864 I... Dobranoc. 1657 01:39:39,903 --> 01:39:40,771 Tak jest. 1658 01:39:47,911 --> 01:39:49,112 Chcesz obiad? 1659 01:39:51,147 --> 01:39:52,115 Nie. 1660 01:39:53,950 --> 01:39:55,351 Mógłbym zamówić. 1661 01:39:57,187 --> 01:39:58,088 Nie. 1662 01:39:59,022 --> 01:40:00,123 Och, Linusie. 1663 01:40:05,061 --> 01:40:07,497 Ja... nie rozumiem co się stało. 1664 01:40:09,866 --> 01:40:11,902 - Prawie cię nie znam. - Och, tak, masz. 1665 01:40:12,468 --> 01:40:14,838 Nawet nie byłem zainteresowany. 1666 01:40:14,871 --> 01:40:16,773 - Jej, dzięki. - NIE! 1667 01:40:18,508 --> 01:40:20,877 Zainteresowałem się Davidem. 1668 01:40:20,911 --> 01:40:23,013 Był taki, jakiego chciałam 1669 01:40:23,046 --> 01:40:25,315 że musiałem uciekać, i pojechałem do Paryża, 1670 01:40:25,348 --> 01:40:27,550 i napisałem w moim głupim dzienniku 1671 01:40:27,583 --> 01:40:30,220 i obciąłem swoje głupie włosy 1672 01:40:30,253 --> 01:40:32,789 i wróciłem głupszy niż kiedykolwiek. 1673 01:40:33,456 --> 01:40:34,958 O, Linusie! 1674 01:40:36,960 --> 01:40:38,294 Jestem taki szczęśliwy. 1675 01:40:38,328 --> 01:40:41,497 Ty... Stworzyłeś mnie taki szczęśliwy. 1676 01:40:48,238 --> 01:40:49,205 Linusa? 1677 01:41:01,517 --> 01:41:03,119 Nie mogę tego zrobić. 1678 01:41:04,187 --> 01:41:05,188 Co to jest? 1679 01:41:06,389 --> 01:41:07,190 Miałeś rację. 1680 01:41:08,024 --> 01:41:08,892 O czym? 1681 01:41:10,126 --> 01:41:11,494 O wszystkim. 1682 01:41:12,528 --> 01:41:14,230 Wszystko, co miało znaczenie. 1683 01:41:17,400 --> 01:41:18,969 To wszystko było kłamstwem, 1684 01:41:19,870 --> 01:41:21,872 wszystko co ci powiedziałem 1685 01:41:21,905 --> 01:41:24,186 od chwili, gdy przyniosłem szampan do solarium. 1686 01:41:27,377 --> 01:41:28,544 Nie wierzę ci. 1687 01:41:30,346 --> 01:41:32,082 Zostałem wysłany, żeby się z tobą uporać. 1688 01:41:33,183 --> 01:41:34,484 wysłałem siebie. 1689 01:41:36,152 --> 01:41:37,553 I wykonałem kawał dobrej roboty. 1690 01:41:42,092 --> 01:41:43,559 Było małżeństwo. 1691 01:41:43,593 --> 01:41:45,228 Doszło do fuzji. 1692 01:41:46,462 --> 01:41:47,830 Przeszkodziłeś. 1693 01:41:51,034 --> 01:41:53,136 Plan był zabrać cię do Paryża, 1694 01:41:54,004 --> 01:41:55,105 potem odejdź, 1695 01:41:55,605 --> 01:41:57,573 żeby usunąć cię z drogi. 1696 01:42:31,407 --> 01:42:32,608 Sabrina, myślę, że jest... 1697 01:42:32,642 --> 01:42:34,642 Jakie inne rzeczy są pod opieką? 1698 01:42:35,578 --> 01:42:36,612 Co? 1699 01:42:37,713 --> 01:42:39,549 Powiedziała: inne rzeczy. 1700 01:42:43,119 --> 01:42:45,121 Mieszkanie dla Ciebie w Paryżu, 1701 01:42:45,521 --> 01:42:47,157 i konto bankowe. 1702 01:42:48,324 --> 01:42:49,325 Ile? 1703 01:42:51,561 --> 01:42:53,096 500 000 franków. 1704 01:42:56,566 --> 01:42:58,301 Twoja pierwsza oferta była lepsza. 1705 01:43:01,337 --> 01:43:02,939 Możesz mieć więcej. 1706 01:43:06,276 --> 01:43:07,910 Nie chcę więcej. 1707 01:43:10,613 --> 01:43:12,182 Nie chcę żadnego. 1708 01:43:17,220 --> 01:43:19,555 Poszedłeś do tego wszystkiego kłopoty tylko dla mnie? 1709 01:43:21,124 --> 01:43:22,404 Helikopter i odrzutowiec i... 1710 01:43:23,393 --> 01:43:24,194 To nie był żaden problem. 1711 01:43:26,062 --> 01:43:28,264 Czy naprawdę byłam taka zła dla Davida? Tak źle? 1712 01:43:30,033 --> 01:43:31,167 Córka szofera. Czy to nie koniec? 1713 01:43:31,567 --> 01:43:33,136 To nie to. 1714 01:43:36,472 --> 01:43:37,940 Chodzi o kawałek plastiku. 1715 01:43:38,441 --> 01:43:39,342 Plastikowy? 1716 01:43:40,243 --> 01:43:41,611 Nic osobistego. 1717 01:43:50,420 --> 01:43:51,354 Czy mogę? 1718 01:44:01,664 --> 01:44:03,399 Paryż to zawsze dobry pomysł. 1719 01:44:04,300 --> 01:44:05,668 Byłem tam szczęśliwy. 1720 01:44:07,737 --> 01:44:09,239 Ty też byś był. 1721 01:44:25,721 --> 01:44:26,656 Odwiozę cię do domu. 1722 01:44:29,692 --> 01:44:31,227 Lecę do domu. 1723 01:46:06,422 --> 01:46:08,424 Będzie miał muzykę gdziekolwiek pójdzie. 1724 01:46:11,261 --> 01:46:12,162 Cześć. 1725 01:46:14,330 --> 01:46:15,165 Jesteś lepszy. 1726 01:46:15,631 --> 01:46:16,866 Och, tak. 1727 01:46:17,667 --> 01:46:19,169 Znacznie lepiej. 1728 01:46:21,171 --> 01:46:23,105 Szwy wyjdą jutro. 1729 01:46:28,678 --> 01:46:30,246 A co z tobą? 1730 01:46:31,581 --> 01:46:32,461 Skąd pochodzisz? 1731 01:46:33,249 --> 01:46:34,116 Miasto. 1732 01:46:37,320 --> 01:46:38,488 Długi wieczór. 1733 01:46:39,955 --> 01:46:41,235 Myślałam, że porozmawiamy. 1734 01:46:46,196 --> 01:46:48,864 Planowałem duży ścieg uroczystość usunięcia. 1735 01:46:49,532 --> 01:46:50,333 Myślałem, że... 1736 01:46:50,866 --> 01:46:52,335 Byłem z Linusem. 1737 01:47:03,313 --> 01:47:05,515 No wiesz, ze wszystkich dziewczyn Wiedziałem... 1738 01:47:07,250 --> 01:47:08,818 i znam kilku... 1739 01:47:10,486 --> 01:47:11,321 Czy to piosenka? 1740 01:47:14,357 --> 01:47:16,326 Jesteś jedyną dziewczyną Tańczyłam tylko raz. 1741 01:47:17,460 --> 01:47:18,328 Dwa razy. 1742 01:47:20,363 --> 01:47:21,231 Co? 1743 01:47:22,398 --> 01:47:23,478 Jak mogłem zapomnieć? 1744 01:47:25,000 --> 01:47:25,935 Czy był szampan? 1745 01:47:27,703 --> 01:47:29,171 Miałem osiem lat, 1746 01:47:30,005 --> 01:47:31,907 i brałeś lekcje tańca, 1747 01:47:31,941 --> 01:47:33,509 i miałem zadanie domowe. 1748 01:47:39,014 --> 01:47:40,550 Wyjeżdżam z miasta, David. 1749 01:47:45,388 --> 01:47:46,389 Myślę, że to wiedziałem. 1750 01:47:47,390 --> 01:47:49,191 Wygrałem bilet do Paryża. 1751 01:47:51,827 --> 01:47:53,195 Mający szczęście. 1752 01:47:53,896 --> 01:47:54,897 W jeden sposób? 1753 01:47:56,666 --> 01:47:58,434 Tak, pomyśl o tym. 1754 01:48:02,638 --> 01:48:03,939 Podróżujesz sam? 1755 01:48:07,810 --> 01:48:08,878 Tak. 1756 01:48:17,052 --> 01:48:18,488 Masz udaną podróż. 1757 01:48:39,842 --> 01:48:40,876 Jesteś tutaj. 1758 01:48:40,910 --> 01:48:42,812 Ty też. 1759 01:48:42,845 --> 01:48:44,414 Chcę, żebyś zadzwonił Seattle i Tokio. 1760 01:48:44,447 --> 01:48:46,549 Powiedz im, żeby wstrzymali budowę. 1761 01:48:46,582 --> 01:48:49,285 Więc zdobądź Ronsa i Tysona i powiedz im 1762 01:48:49,319 --> 01:48:51,687 jest nadzwyczajne spotkanie w sprawie połączenia tutaj w południe, 1763 01:48:53,589 --> 01:48:55,425 i weź ten bilet do Paryża to było w moim imieniu 1764 01:48:55,458 --> 01:48:57,259 i przenieś go do nazwisko Davida Larrabee. 1765 01:48:58,361 --> 01:48:59,495 Muszę zobaczyć się z mamą... 1766 01:48:59,529 --> 01:49:00,663 Linusie! 1767 01:49:02,665 --> 01:49:04,505 Muszę zobaczyć się z mamą jak tylko wejdzie. 1768 01:49:08,571 --> 01:49:11,407 Dzień dobry, Davidzie. Czy mogę podać ci kawę? 1769 01:49:12,742 --> 01:49:14,544 NIE? Dobra. 1770 01:49:15,711 --> 01:49:17,480 Mam dla ciebie niespodziankę. 1771 01:49:18,113 --> 01:49:19,048 Tak? 1772 01:49:19,749 --> 01:49:21,050 Mam też jednego dla ciebie. 1773 01:49:25,355 --> 01:49:27,056 Widziałem, jak to robisz biznes na lata. 1774 01:49:27,089 --> 01:49:29,525 Ale myślałem, że istnieje granica tego, jak chory... 1775 01:49:30,025 --> 01:49:32,562 Jak mogłeś, Linusie? 1776 01:49:32,595 --> 01:49:35,465 Jak mogłeś to zrobić co zrobiłeś mnie i jej? 1777 01:49:35,498 --> 01:49:37,367 Jak mogłeś zajść tak daleko? 1778 01:49:38,534 --> 01:49:40,454 Co ci do cholery daje do myślenia masz prawo? 1779 01:49:42,572 --> 01:49:43,606 Nawyk. 1780 01:49:46,776 --> 01:49:48,344 Słuchaj, Dawidzie, 1781 01:49:49,912 --> 01:49:52,314 Próbowałem czegoś i to nie zadziałało. 1782 01:49:53,683 --> 01:49:56,852 To znaczy, zadziałało ale to naprawdę nie zadziałało. 1783 01:49:56,886 --> 01:49:58,421 Chcę, żebyś poszedł dzisiaj do Paryża... 1784 01:50:01,791 --> 01:50:02,625 Z Sabriną. 1785 01:50:03,793 --> 01:50:04,694 Co? 1786 01:50:06,462 --> 01:50:07,982 Ta cała sprawa była taktyką biznesową, 1787 01:50:08,864 --> 01:50:10,600 ale wymknęło się to spod kontroli. 1788 01:50:11,834 --> 01:50:13,636 Jakimś cudem straciłem koncentrację. 1789 01:50:17,172 --> 01:50:19,041 Wszystko schrzaniłem. 1790 01:50:20,910 --> 01:50:22,745 Ale wiem, że da się to naprawić. 1791 01:50:24,113 --> 01:50:25,715 Manipulowałem nią, 1792 01:50:26,582 --> 01:50:27,750 Zmyliłem ją. 1793 01:50:30,119 --> 01:50:31,687 Ale ona cię kochała całe jej życie. 1794 01:50:34,023 --> 01:50:35,791 Jesteś tym, czego ona naprawdę chce. 1795 01:50:38,027 --> 01:50:40,062 Jesteś tym, czego ona zawsze pragnęła. 1796 01:50:41,931 --> 01:50:43,766 Idź z nią. Jeszcze nie jest za późno. 1797 01:50:45,034 --> 01:50:46,135 Wszystko się ułoży. 1798 01:50:46,802 --> 01:50:48,504 Ona cię uszczęśliwi. 1799 01:50:51,841 --> 01:50:54,076 Nie chcę jej musieć stąd wyjść sam. 1800 01:50:55,711 --> 01:50:57,112 A co z Patrickiem i fuzja? 1801 01:51:12,528 --> 01:51:14,029 Przepuściłbyś miliard dolarów na to? 1802 01:51:20,636 --> 01:51:21,537 Widzę. 1803 01:51:24,740 --> 01:51:25,575 Wyruszać. 1804 01:51:27,009 --> 01:51:28,077 Kontynuować. 1805 01:51:30,480 --> 01:51:31,413 Nie przegap samolotu. 1806 01:51:38,888 --> 01:51:41,791 Pani McArdle, chcę się z panią zobaczyć od razu w moim biurze. 1807 01:51:42,858 --> 01:51:43,859 Gdzie... Gdzie to jest? 1808 01:51:45,495 --> 01:51:48,197 Kiedy twoja matka i przyjechałem tu po raz pierwszy, 1809 01:51:48,230 --> 01:51:51,467 ona gotowała, a ja jechałem, i nie mieliśmy żadnych wydatków. 1810 01:51:51,501 --> 01:51:53,603 Po kilku latach, mieliśmy 15 000 dolarów. 1811 01:51:55,638 --> 01:51:59,108 Wiozłem pana Larrabee, starszy, w tym czasie... 1812 01:51:59,141 --> 01:52:00,781 I nigdy się nie zamknął okno między nami. 1813 01:52:02,545 --> 01:52:04,625 Dokonywał wielu transakcji interesy w codziennych dojazdach do pracy, 1814 01:52:05,180 --> 01:52:07,750 i zwróciłem uwagę. 1815 01:52:07,783 --> 01:52:10,553 Kiedy on kupił, ja kupiłem. Kiedy on sprzedał, ja sprzedałem. 1816 01:52:12,588 --> 01:52:14,690 Tato, mówisz mi? masz milion dolarów? 1817 01:52:14,924 --> 01:52:15,858 Nie. 1818 01:52:16,892 --> 01:52:18,460 Nieco ponad 2 miliony. 1819 01:52:21,263 --> 01:52:23,165 Twoja matka i ja byli tu szczęśliwi, Sabrina. 1820 01:52:24,934 --> 01:52:27,374 Zawsze marzyliśmy o czym chciałbym zrobić to za ciebie. 1821 01:52:29,271 --> 01:52:31,807 Mogły mieć 2 miliony dolarów przekroczył nasze oczekiwania, 1822 01:52:34,043 --> 01:52:36,478 ale przecież zawsze to robiłeś przekroczył moje. 1823 01:52:43,986 --> 01:52:46,221 Wiem, jakie były jego instrukcje, ale to błąd. 1824 01:52:46,255 --> 01:52:49,725 I'm giving you new instructions. Nastąpiła zmiana. My... 1825 01:52:51,961 --> 01:52:54,496 Po prostu zacznij i oddzwonię do ciebie. 1826 01:52:59,168 --> 01:53:00,636 Dziękuję, że tu dotarłeś tak szybko. 1827 01:53:04,173 --> 01:53:06,141 Muszę opowiedzieć ci historię. 1828 01:53:09,579 --> 01:53:11,513 I musisz mi powiedzieć 1829 01:53:13,716 --> 01:53:14,917 jak to się skończy. 1830 01:53:26,028 --> 01:53:29,164 Przez te wszystkie lata, zarobiłeś te wszystkie pieniądze, 1831 01:53:30,265 --> 01:53:32,835 i nigdy nie powiedziałeś każdy z nas, jak to zrobić. 1832 01:53:35,370 --> 01:53:37,339 Powiem ci teraz, Joanno. 1833 01:53:37,372 --> 01:53:39,074 Wyjdź za mnie. Wyjdź za mnie dla moich pieniędzy. 1834 01:53:39,108 --> 01:53:40,843 Ludzie robią to codziennie. 1835 01:53:42,044 --> 01:53:44,246 Nie jest mi do śmiechu, Thomas, 1836 01:53:44,279 --> 01:53:46,649 i mam świetnego poczucie humoru. 1837 01:53:50,853 --> 01:53:52,554 Więc wyjdź za mnie z miłości. 1838 01:54:13,108 --> 01:54:14,977 Awaryjne co? Jaka jest sytuacja awaryjna? 1839 01:54:15,010 --> 01:54:16,946 Kochanie, gdybym wiedział... 1840 01:54:16,979 --> 01:54:19,615 Jestem pewien, że jest idealnie dobra odpowiedź na to pytanie. 1841 01:54:19,649 --> 01:54:22,251 Mam swoją sukienkę. Wygląda fantastycznie. 1842 01:54:25,220 --> 01:54:26,856 Co się do cholery dzieje? 1843 01:54:26,889 --> 01:54:27,729 Za chwilę, Patryk. 1844 01:54:28,658 --> 01:54:30,325 Na co czekamy? 1845 01:54:30,359 --> 01:54:31,679 I z czym Zygfryd i Roy? 1846 01:54:32,094 --> 01:54:33,014 Chwileczkę, Patryk. 1847 01:54:39,802 --> 01:54:40,803 Dobra. 1848 01:54:43,138 --> 01:54:45,675 Znaliśmy się przez długi czas. 1849 01:54:45,708 --> 01:54:47,743 Być może graliśmy twardo czasami, 1850 01:54:47,777 --> 01:54:50,345 ale myślę, że tak zdrowy szacunek dla naszych... 1851 01:54:51,714 --> 01:54:54,149 nasza indywidualność zdolności biznesowe. 1852 01:54:54,183 --> 01:54:56,118 Widzieliśmy potencjał tej fuzji. 1853 01:54:56,151 --> 01:54:57,820 Myślę, że nikt nie wątpi 1854 01:54:57,853 --> 01:55:00,990 to byłby niezwykle udane przedsięwzięcie. 1855 01:55:01,023 --> 01:55:02,624 Byłoby? 1856 01:55:04,794 --> 01:55:06,428 Cel tego spotkania jest poinformować Cię 1857 01:55:06,461 --> 01:55:08,061 że w tej chwili mój brat Dawid... 1858 01:55:08,063 --> 01:55:09,832 Jak zwykle jest późno. Przepraszam. 1859 01:55:11,333 --> 01:55:12,802 - Przepraszam wszystkich. - Co tu robisz? 1860 01:55:12,835 --> 01:55:15,204 Elżbieta i ja zdecydowali się uciec. 1861 01:55:15,237 --> 01:55:16,371 Naprawdę? 1862 01:55:16,405 --> 01:55:17,840 David, gdzie jest Sabrina? 1863 01:55:17,873 --> 01:55:18,708 Więc, łączymy się? Czy wszyscy jesteśmy jednością? 1864 01:55:19,141 --> 01:55:20,309 Kim jest Sabrina? 1865 01:55:20,342 --> 01:55:21,777 Nie poszedłeś z nią? 1866 01:55:21,811 --> 01:55:24,747 Jasne, że nie, Linusie. Oto jestem, prawda? 1867 01:55:24,780 --> 01:55:27,282 Pewnie ją ma serwis napojów już teraz. 1868 01:55:27,316 --> 01:55:29,084 - Kto jest? Kim jest Sabrina? - Sabrina. 1869 01:55:29,985 --> 01:55:31,153 Córka szofera. 1870 01:55:31,186 --> 01:55:33,689 - Nie nazywaj jej tak. - Przez jakiś czas polowała na Davida, 1871 01:55:33,723 --> 01:55:36,091 wtedy najwyraźniej przerzuciła się na Linusa. 1872 01:55:36,125 --> 01:55:38,360 Wygląda na to, że już zdecydowała to on miał władzę. 1873 01:55:38,393 --> 01:55:39,995 Czy to właśnie ci powiedział? 1874 01:55:40,029 --> 01:55:41,797 Powiedział mi wszystko, Linusie. 1875 01:55:41,831 --> 01:55:44,233 Nie widziałeś jej przed wyjazdem? Nie rozmawiałeś z nią? 1876 01:55:44,266 --> 01:55:45,701 Och, jasne. Pożegnałem się, 1877 01:55:45,735 --> 01:55:47,770 i myślę, że życzyłem jej szczęścia. 1878 01:55:48,137 --> 01:55:49,772 Może nie. 1879 01:55:49,805 --> 01:55:52,374 Powiedziałem, że dziwnie się czuję, akceptując to upadki mojego brata. 1880 01:55:52,407 --> 01:55:54,109 Powiedziałem, nie bierz tego osobiście, 1881 01:55:54,143 --> 01:55:56,245 i powiedziałem jej, że tak zawsze był bardzo hojny 1882 01:55:56,278 --> 01:55:57,847 swoim kobietom w przeszłości, 1883 01:55:57,880 --> 01:56:01,050 i byłem pewien, że będzie kimś więcej niż rekompensata... 1884 01:56:01,383 --> 01:56:02,384 Nieważne. 1885 01:56:04,519 --> 01:56:05,988 Widzieć! Mówiłem ci. On ją kocha. 1886 01:56:06,021 --> 01:56:07,122 - Kto? - Sabrina. 1887 01:56:07,156 --> 01:56:08,390 - Czy jest spakowany? - Tak. 1888 01:56:08,423 --> 01:56:09,491 Czy kto jest spakowany? 1889 01:56:09,524 --> 01:56:11,260 Jesteś. Tylko jedna torba. 1890 01:56:11,293 --> 01:56:13,328 Poczekaj chwilę. Spakowałeś moje ubrania? Poszedłeś do mojego mieszkania? 1891 01:56:13,362 --> 01:56:14,864 Wziąłem ją. 1892 01:56:14,897 --> 01:56:16,857 Byliśmy po łokcie w szufladzie z bielizną. 1893 01:56:16,866 --> 01:56:18,267 To było jak dotykanie Całun Turyński. 1894 01:56:18,300 --> 01:56:19,835 Tutaj. Podpisz to. 1895 01:56:19,869 --> 01:56:21,703 To twoja autoryzacja dla fuzji. 1896 01:56:22,037 --> 01:56:23,338 I to. 1897 01:56:23,372 --> 01:56:25,975 Daje mi podwyżkę, na którą zasługuję nowe stanowisko, które zakładam. 1898 01:56:26,008 --> 01:56:28,010 Czeka tam samochód dla ciebie na dole, 1899 01:56:28,043 --> 01:56:29,912 helikopter na East 60th. 1900 01:56:29,945 --> 01:56:32,281 Bilet lotniczy został zmieniony do Concorde'a. 1901 01:56:32,314 --> 01:56:34,283 Odlatuje dokładnie za 39 minut. 1902 01:56:34,316 --> 01:56:36,116 Jeśli ci się uda, po prostu mógłby ją tam pokonać. 1903 01:56:38,320 --> 01:56:39,789 Idź, Linusie. Nie myśl. 1904 01:56:42,457 --> 01:56:44,860 Ona... Musi absolutnie mnie nienawidzę. 1905 01:56:44,894 --> 01:56:46,428 Ona to przeżyje. Wszyscy tak robimy. 1906 01:56:47,997 --> 01:56:49,031 To jest szalone. 1907 01:56:49,064 --> 01:56:51,533 Oczekujesz mnie po prostu rzucić wszystko 1908 01:56:51,566 --> 01:56:52,534 i wyjść stąd? 1909 01:56:52,567 --> 01:56:53,936 Bieganie jest lepsze. 1910 01:56:53,969 --> 01:56:55,370 Wszyscy jesteście szaleni. 1911 01:56:55,404 --> 01:56:57,439 Linusie, wiesz, że cię kocham. 1912 01:56:57,472 --> 01:57:00,175 Żadna matka nie mogłaby być bardziej dumna, 1913 01:57:00,209 --> 01:57:03,745 ale myślę, że już czas uciekłeś z domu. 1914 01:57:05,815 --> 01:57:06,655 Ale najpierw je podpisz. 1915 01:57:32,441 --> 01:57:34,543 Jeśli mi wybaczysz, 1916 01:57:34,576 --> 01:57:36,378 wygląda na to, że mam poprzednie zaręczyny. 1917 01:57:41,283 --> 01:57:43,018 Teraz Patryk, 1918 01:57:43,052 --> 01:57:45,087 ciężar długu ta fuzja będzie kumulowana 1919 01:57:45,120 --> 01:57:48,223 sprawi, że będzie to konieczne zrestrukturyzować kilka oddziałów 1920 01:57:48,257 --> 01:57:50,092 które generują drenaż gotówki. 1921 01:57:50,125 --> 01:57:52,227 Zrobiłem bardzo szybką recenzję 1922 01:57:52,261 --> 01:57:54,964 wyników za ostatni kwartał każdego oddziału obu spółek. 1923 01:57:54,997 --> 01:57:56,198 Dawid, 1924 01:57:56,231 --> 01:57:58,100 kiedy kiedykolwiek... 1925 01:57:58,133 --> 01:58:00,335 Mamo, skopiowałaś mnie na sprawozdania finansowe tej spółki 1926 01:58:00,369 --> 01:58:01,803 przez 17 lat. 1927 01:58:02,504 --> 01:58:03,839 Po prostu założyłem, że nie umiem czytać. 1928 01:58:15,350 --> 01:58:16,886 No dalej, powiedz to. 1929 01:58:18,620 --> 01:58:20,522 Nie zasługujesz na nią. 1930 01:58:22,992 --> 01:58:23,993 Ja nie. 1931 01:58:25,194 --> 01:58:26,461 Wiem to. 1932 01:58:28,263 --> 01:58:29,865 Ale potrzebuję jej, 1933 01:58:30,599 --> 01:58:32,167 i nic nie potrzebuję. 1934 01:58:43,112 --> 01:58:44,146 Czas po to pobiec. 1935 01:58:50,019 --> 01:58:51,220 Chcę ją po prostu uszczęśliwić. 1936 01:58:55,324 --> 01:58:56,959 Rue des Beaux Arts 13. 1937 01:59:24,586 --> 01:59:26,421 Proszę o uwagę. 1938 01:59:26,455 --> 01:59:30,392 Ostatni dzwonek dla Air France Concorde naddźwiękowy lot do Paryża. 1939 01:59:30,425 --> 01:59:32,962 Teraz wejście na pokład przy bramce 34. 1940 01:59:32,995 --> 01:59:35,230 Air France życzy Ci przyjemny lot. 1941 01:59:37,232 --> 01:59:38,968 Pierwszy raz w Concorde Panie Larrabee? 1942 01:59:39,334 --> 01:59:40,269 Tak. 1943 01:59:41,336 --> 01:59:42,637 Ale nie twój pierwszy czas w Paryżu? 1944 01:59:44,006 --> 01:59:45,240 To moje pierwsze wszystko. 1945 02:00:19,408 --> 02:00:20,475 Bonsoir. 1946 02:00:20,509 --> 02:00:21,610 Bonsoir. 1947 02:00:41,796 --> 02:00:44,199 Paryż jest zawsze dobry pomysł, powiedziałeś. 1948 02:00:49,538 --> 02:00:52,007 Powiedziałeś, że będę tu szczęśliwy. 1949 02:00:52,041 --> 02:00:54,209 Nie mogłeś mieć na myśli bez ciebie. 1950 02:01:00,682 --> 02:01:02,002 Skąd wiedziałeś gdzie mnie znaleźć? 1951 02:01:03,252 --> 02:01:04,153 Twój ojciec. 1952 02:01:06,455 --> 02:01:08,190 Powiedziałem mu, że cię potrzebuję. 1953 02:01:13,495 --> 02:01:15,297 Powiedziałem mu, że cię uszczęśliwię. 1954 02:01:16,731 --> 02:01:18,200 Obiecałem mu. 1955 02:01:23,372 --> 02:01:25,140 Myślałam, że to wszystko było kłamstwem. 1956 02:01:30,312 --> 02:01:31,346 Ja też... 1957 02:01:34,349 --> 02:01:36,051 Ale coś się wydarzyło. 1958 02:01:37,286 --> 02:01:38,420 To było kłamstwo... 1959 02:01:42,624 --> 02:01:44,259 A potem to był sen. 1960 02:01:48,297 --> 02:01:50,332 Nie wiem, jak ci wierzyć. 1961 02:01:52,334 --> 02:01:53,335 Jak mogę kiedykolwiek... 1962 02:01:53,368 --> 02:01:54,469 Ponieważ mnie znasz... 1963 02:01:55,437 --> 02:01:57,172 Lepiej niż ktokolwiek inny. 1964 02:02:03,545 --> 02:02:05,380 Myślę, że wiesz, że Cię kocham... 1965 02:02:11,486 --> 02:02:13,155 A obiecałeś... 1966 02:02:14,689 --> 02:02:15,724 Jeśli było cokolwiek 1967 02:02:15,757 --> 02:02:17,292 mógłbyś kiedykolwiek zrobić... 1968 02:02:19,128 --> 02:02:21,062 Pewnego razu, 1969 02:02:22,264 --> 02:02:24,266 na północnym brzegu z Long Island, 1970 02:02:24,899 --> 02:02:26,735 niedaleko Nowego Jorku, 1971 02:02:27,802 --> 02:02:30,105 było bardzo, bardzo duża rezydencja. 1972 02:02:30,639 --> 02:02:32,841 Prawie zamek. 1973 02:02:32,874 --> 02:02:35,110 Śledziłem kroki przez całe życie. 1974 02:02:37,679 --> 02:02:39,481 Ratuj mnie, Sabrino, piękna. 1975 02:02:41,850 --> 02:02:43,752 Jesteś jedyną osobą, która może. 1976 02:02:47,922 --> 02:02:49,624 I na tym bardzo dużym osiedlu, 1977 02:02:49,658 --> 02:02:52,127 mieszkała tam mała dziewczynka, 1978 02:02:52,161 --> 02:02:54,396 i życie tam było przyjemne, 1979 02:02:54,429 --> 02:02:56,231 i bardzo, bardzo proste... 1980 02:02:57,832 --> 02:03:01,170 Ale pewnego dnia dziewczyna dorosła 1981 02:03:03,505 --> 02:03:05,240 i poszedł dalej ściany terenu 1982 02:03:07,509 --> 02:03:09,144 i odkryłem świat.